Thiên hạ là gì?

Từ thiên hạ trong Tiếng Nhật nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “thiên hạ” trong Từ Điển Việt - Nhật cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “thiên hạ” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “thiên hạ” trong Tiếng Nhật

- {world the people}

Đặt câu với từ “thiên hạ”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Nhật có từ “thiên hạ” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ thiên hạ thì có thể tham khảo nhé!
  • Đó đều là thiên hạ vô địch cả!".
  • ➥ 「とにかくチャンピオンです!
  • Đúng vậy, Ngài lo sao cho danh Ngài được “đồn khắp cả thiên-hạ”.
  • ➥ み名が『全地で宣明される』よう取り計らっておられたのです。(
  • “Lúc ấy, Sê Sa Au Gút Tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên hạ.
  • ➥ 「そのころ,全世界の人口調査をせよとの勅令が,皇帝アウグストから出た。
  • Lời ghi chép được soi dẫn nơi Ma-thi-ơ 27:24, 25 có lời tường trình này: “Phi-lát... lấy nước rửa tay trước mặt thiên-hạ”.
  • ➥ マタイ 27章24,25節の霊感による記録には,「ピラトは,水を取って群衆の前で手を洗(った)」とあります。
  • Trên đà tiến bộ, chúng ta ghi nhớ lời của sứ đồ Phao-lô: “Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con”.
  • ➥ 進歩するに当たっては,「これらのことをよく考えなさい。 それに打ち込んで,あなたの進歩がすべての人に明らかになるようにしなさい」という使徒パウロの言葉を念頭に置きます。(
  • Người ta thường thấy thiên hạ chọn đứng về phe của quốc gia, bộ lạc, nhóm ngôn ngữ hay giai cấp xã hội của họ, bằng lời nói hay bằng cách khác.
  • ➥ 人々は普通,口頭あるいはその他の方法で,自分たちがその一部となっている国民,部族,言語グループあるいは社会階級などの味方をします。
  • Theo lời của Tertullian, một văn sĩ sống vào thế kỷ thứ hai, thiên hạ đã nói về họ: “Kìa, xem họ yêu mến lẫn nhau biết bao, và họ sẵn sàng chết cho nhau như thế nào!”
  • ➥ 西暦2世紀の著述家テルツリアヌスによると,人々は初期クリスチャンたちについて,『彼らがいかに愛し合い,互いのために死ぬ覚悟でいるかを見よ!』
  • Thí dụ, Công-vụ 17:6 kể lại tại thành Tê-sa-lô-ni-ca, phía bắc Hy Lạp, những kẻ chống đối la lên: “Kìa những tên nầy đã gây thiên-hạ nên loạn-lạc, nay có đây”.
  • ➥ 例えば,使徒 17章6節には,ギリシャ北部のテサロニケで,反対者たちが,「人の住む地を覆したこれらの者たちがここにまで来ています」と叫んだことが記されています。
  • 13 Trước sự phồn vinh và cổ kính của Ty-rơ, câu hỏi kế tiếp thật thích hợp: “Vậy ai đã định sự ấy nghịch cùng Ty-rơ, là thành đã phân-phát mão triều-thiên, lái buôn nó vốn là hàng vương-hầu, người mua bán nó vốn là tay quí-hiển trong thiên-hạ?”
  • ➥ 13 ティルスの往時の様子や富のことを考えると,次の質問は当を得ています。「 冠を授ける者ティルスにこの計り事を与えたのはだれか。 その商人は君たちであり,その商い人は地の誉れある者たちであったのに」。(

Các từ ghép với từ “thiên hạ”

Danh sách từ ghép với từ “thiên hạ” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “thiên”

Từ ghép với từ “hạ”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang