Vậy mà là gì?

Từ vậy mà trong Tiếng Nhật nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “vậy mà” trong Từ Điển Việt - Nhật cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “vậy mà” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “vậy mà” trong Tiếng Nhật

- {but} けど, けれど, けれども, しかし, しかしながら, たった, だって, でも, ならでは, 然るに, 但し, 併し
- {however} いかほど, けど, けれど, けれども, しかし, しかしながら, だけど, でも, ところが, 然るに, 但し, 如何に, 併し, 併し乍ら

Đặt câu với từ “vậy mà”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Nhật có từ “vậy mà” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ vậy mà thì có thể tham khảo nhé!
  • Chú biết là cháu không có ý như vậy mà.
  • ➥ ごまか さ な い で
  • Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu
  • ➥ そのほうが,信用してもらいやすくなります。” ― ダイアナ
  • Vậy mà tên khốn cầm gậy đó lại tước cả điều đó đi.
  • ➥ バット の クソ 野郎 が その 機会 を 奪 っ た
  • Bụng tao lúc nào cũng đói... vậy mà chỉ toàn nghe lời biện hộ!
  • ➥ 胃 の 直通 な っ た これ ら の 赤ちゃん に と 私 の お しゃべり の 多く を ピックアップ し て い ま す 。
  • Chúng không sống thành đàn vì muốn vậy, mà vì chúng bị điều khiển.
  • ➥ 自らの意志で 社交的になっているのではなく そうするよう 操られているのです
  • Chính vì vậy mà lượng ánh sáng cũng có ảnh hưởng đến cảm giác buồn ngủ.
  • ➥ ですから,どれほど眠気を感じるかは明るさに影響されます。
  • Liên quân tấn công không thành, vì vậy mà tướng Langeron ra lệnh pháo kích vào làng.
  • ➥ 連合軍の最初の攻撃は失敗するが、ランジュロン (en) 中将が村への砲撃を命じた。
  • Vậy mà cứ mỗi một phút có 26 em bé chết vì nạn thiếu dinh dưỡng và bệnh tật.
  • ➥ しかし,1分ごとに26人の子供が栄養不良や病気で死亡しています。
  • Dần dà mình có vẻ ngoài ưa nhìn hơn, nhờ vậy mà tự tin hơn bao giờ hết!”.—Emily
  • ➥ 外見も良くなって,自信が持てるようになるんです。” ― エミリー
  • Vậy mà sức bám chặt của nó trên bề mặt còn mạnh hơn 492 kí-lô cho mỗi cm2.
  • ➥ しかし,それを引き離そうとするさいの抗力は,1平方センチあたり490キロを超えます。
  • Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.
  • ➥ なのに この明白な事実は政府や 慈善団体にも無視されています
  • Nhờ vậy mà anh có thể dâng một lời cầu nguyện mạch lạc, nghiêm chỉnh, thích hợp với buổi họp đó.
  • ➥ そうすればその兄弟は,特にその集会にふさわしい,筋の通った熱心な祈りをささげることができるでしょう。
  • Nhưng đây không phải là về tài nguyên thiên nhiên mặc dù tôi tin là vậy mà là về nguồn nhân lực
  • ➥ これは自然環境の問題ではなく もちろん自然環境も大事ですが 人の環境の問題です
  • Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.
  • ➥ 彼らは,神話を作り上げたとして根拠もなく福音書筆者たちを非難しますが,そういう学者たちにこそ神話作りの罪があります。
  • Vậy mà tôi chẳng đoái hoài đến, tôi từng là nhà vô địch bóng quần quốc gia của Ấn Độ trong 3 năm.
  • ➥ 興味がありませんでした 私は3年の間 スカッシュのインド・チャンピオンでした
  • Vậy mà họ lại cư xử như thế với Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đức Giê-hô-va là Đấng còn lớn hơn quan trấn thủ bội phần!
  • ➥ しかも実際には,宇宙の主権者エホバを相手にしていたのです。 人間のどんな総督とも比較にならないほど偉大な方です。
  • Chúng ta phải gánh những khoản nợ khổng lồ từ khùng hoảng tài chính, vậy mà chúng ta có đầu tư số tiền đó để phát triển toàn diện chưa?
  • ➥ 我々は世界金融危機以降 巨額の負債を抱えていますが 果たして それを包括的な経済成長に 投資してきたでしょうか?
  • Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.
  • ➥ ですから,行き過ぎた葬式の費用を賄うために,出席者がお金を出す特別な取り決めを設ける必要はないはずです。
  • Hiệu ứng quang học khí quyển đã đánh lừa Peary, vậy mà giờ đây họ đã bỏ thì giờ, năng lực, tài nguyên để thám hiểm một điều không có thật.
  • ➥ ピアリーはこの気象光学現象にだまされていたのです。 そして調査隊のほうも,実在しないものを探検するために時間とエネルギーと資金を投じていたのです。
  • 9 Vậy mà thật khó tin, chỉ trong một thời gian ngắn sau khi chứng kiến phép lạ ấy, chính những người này đã bắt đầu cằn nhằn và phàn nàn.
  • ➥ 9 しかし,信じがたいことですが,奇跡的な救出からさほど経っていないのに,その同じ民が愚痴を言い,つぶやき始めます。
  • Vậy mà giờ Petyr lại mạo hiểm mạng sống để cứu mày, đứa con gái của ả đàn bà không hề yêu chàng cũng như lũ điếm trong những nhà thổ của chàng vậy.
  • ➥ そして 今 ピーター は あなた を 救 お う と 命 を かけ て い る 、
  • Vậy mà khắp nơi tại Phi Châu người thường thấy dòng chữ “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời” sơn trên xe vận tải, treo trên tường, in trên các hình dán hoặc dán trên các cản xe hơi.
  • ➥ ところがアフリカでは,“神に依り頼め”という言葉がトラックにペンキで書いてあったり,壁掛けの額に入れて飾ってあったり,磁器に写してあったり,バンパーのステッカーとしてはってあったりするのをよく見かけます。
  • Nó đã ‘hại người mà không bị hại lại’; nó tàn phá các thành của Giu-đa, thậm chí tước đoạt báu vật từ đền thờ của Đức Giê-hô-va—và hành động như vậy mà dường như không bị trừng phạt!
  • ➥ アッシリアは「自分は奪略に遭っていないのに奪略を行ない」,ユダの諸都市を荒らすだけでなく,エホバの家から財宝を取り去ることまでしており,しかも何の処罰も受けないかに見えます。(
  • Được khuyến khích bởi nữ tiên tri Đê-bô-ra, quan xét Ba-rác và một đội quân gồm 10.000 người thiếu trang bị vậy mà đã chiến thắng một quân lực của vua Gia-bin hùng hậu hơn nhiều, có tới 900 xe bọc sắt và dưới sự thống lãnh của tướng Si-sê-ra (Các Quan Xét 4:1 đến 5:31).
  • ➥ 裁き人 7:1‐25)裁き人バラクと,装備の乏しい1万人の歩兵隊は女預言者デボラから励ましを受け,シセラの率いる武装した900台の戦車を擁する,王ヤビンのはるかに強い勢力を打ち負かしました。 ―裁き人 4:1‐5:31。
  • 21 Và vì sự xảo quyệt cùng nghệ thuật bí mật của ác quỷ, họ sẽ tạo ra những điều huyền bí lớn lao mà chúng ta không thể hiểu được, khiến chúng ta trở thành tôi tớ cho những lời của họ, và cũng thành tôi tớ cho chính họ nữa; vì chúng ta phải trông cậy họ giảng dạy cho chúng ta hiểu lời của Thượng Đế; và cũng vì vậy mà họ dìm chúng ta trong tình trạng dốt nát suốt đời, nếu chúng ta chịu nhượng bộ họ.
  • ➥ 21 また 彼 かれ ら は、 悪 あ しき 者 もの の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 不 ふ 思 し 議 ぎ な 術策 じゅっさく に よって、 我々 われわれ の 理 り 解 かい できない ある 大 おお きな 奇 き 跡 せき を 起 お こし、 我々 われわれ を 従 したが えて 彼 かれ ら の 言 こと 葉 ば の 奴 ど 隷 れい と し、 彼 かれ ら の 僕 しもべ に しよう と する。 それ は、 我々 われわれ が 彼 かれ ら から 御 み 言 こと 葉 ば を 教 おそ わろう と する から で ある。 この よう に 我々 われわれ が 彼 かれ ら に 自 じ 分 ぶん の 身 み を ゆだねよう と すれ ば、 彼 かれ ら は 生涯 しょうがい 我々 われわれ を 無 む 知 ち の 中 なか に とどめて おく だろう。」

Các từ ghép với từ “vậy mà”

Danh sách từ ghép với từ “vậy mà” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “vậy”

Từ ghép với từ “mà”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang