Ám chỉ là gì?

Từ ám chỉ trong Tiếng Nhật nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “ám chỉ” trong Từ Điển Việt - Nhật cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “ám chỉ” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “ám chỉ” trong Tiếng Nhật

- {To insinuate} 当てつける, 当て擦る, 当て付ける, 匂わす
- {to allude to} 仄めかす
- {to hint (at)}

Đặt câu với từ “ám chỉ”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Nhật có từ “ám chỉ” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ ám chỉ thì có thể tham khảo nhé!
  • Có “ám chỉ” không?
  • ➥ “暗に示して”いるか
  • Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.
  • ➥ それは「組織犯罪」についてです
  • Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.
  • ➥ 都市」という語は,組織された人々のグループを示唆しています。
  • Từ khốn thay ám chỉ tình trạng nỗi buồn sâu thẳm.
  • ➥ 災い」とは深い悲しみの状態です。
  • Nó còn có nghĩa ám chỉ những xã hội vô chính phủ.
  • ➥ これらは社会的無政府主義とも呼ばれる。
  • Giống như neʹphesh, chữ này thường ám chỉ toàn diện một người.
  • ➥ この語はネフェシュと同様,しばしば人の全体を指すものとして用いられています。
  • Theo nhiều học giả, điều này ám chỉ việc bôi chữ viết.
  • ➥ ある学者によれば,ここで言い表わされているのは,手書きの文字を拭いて消すという概念です。
  • Đốm than hồng được dùng để ám chỉ con cháu còn sống.
  • ➥ ゆっくりと燃える炭火の真っ赤な輝きは,生きている子孫を表わすのに用いられています。
  • Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.
  • ➥ 3ニーファイ12:13の「塩気」とは塩の味だけでなく,防腐剤としての塩の働きも指していることを説明する。
  • Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.
  • ➥ みだらな行い」とは性的な罪を指していることを理解しておくと役立つでしょう。
  • Đôi khi chữ “linh hồn” ám chỉ sự sống của một người hay một con vật.
  • ➥ “魂”という語は,人や動物が享受している命を指す場合があります。
  • Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.
  • ➥ この「世代」という語は,人の系譜あるいは背景を指しているようです。
  • 3 “Sự công-bình” ám chỉ tình trạng trung kiên và thanh liêm về đạo đức.
  • ➥ 3 「義」という語は,道徳的な高潔さや潔白さを示唆しています。
  • Chúng ta hãy nhớ chữ “linh hồn” trong Kinh-thánh thường vẻn vẹn ám chỉ một người.
  • ➥ 聖書の中では“魂”という語が単に人を指す場合の多いことを思い出してください。
  • Khi các em đọc, hãy nhớ rằng từ diệt vong ám chỉ bị mất phần thuộc linh.
  • ➥ 読む際,「滅びる」とは霊的に失われることを指していることを覚えておきましょう。
  • Và chính chữ bibliʹa ra từ chữ biblos ám chỉ phần mềm bên trong cây chỉ thảo.
  • ➥ このビブリアという言葉自体は,パピルス草の内部の柔らかい部分を指すビブロスと関係があります。
  • 9 Thỉnh thoảng chữ “linh hồn” ám chỉ sự sống của một người hay một thú vật.
  • ➥ 9 “魂”という語は,人や動物が享受している命を指す場合があります。
  • 8. (a) Điều gì ám chỉ là có sự cãi vã không dứt trong vòng các sứ đồ?
  • ➥ 8 (イ)使徒たちの間でよく論争が起きたことは,どうして分かりますか。(
  • Chữ này ám chỉ sự cố tình chống trả, rút ra và bỏ đi với vẻ khinh bỉ.
  • ➥ それは,侮べつの響きを伴う故意の意識的な抵抗,脱退,離脱を表わします。
  • Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.
  • ➥ 聖書は三位一体を“暗に示して”いると三位一体論者は言うかもしれません。
  • Trái vả chắc chắn là một trong những loại trái mùa hạ mà A-bi-gia muốn ám chỉ.
  • ➥ アビヤが挙げた夏の果実の中には,いちじくも入っていたに違いありません。
  • Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.
  • ➥ 詩編作者は戦場について述べているのかもしれません。 そこでは打ち殺された者たちがジャッカルの食い物とされるからです。
  • Nhóm chữ “xác chết của các vua” dùng nơi Ê-xê-chi-ên 43:7, 9 ám chỉ hình tượng.
  • ➥ エゼキエル 43章7,9節で用いられている『その王たちの死がい』という表現は,偶像を指しています。
  • Phải chăng từ “ma quỉ” muốn ám chỉ đến một thế lực phá hoại trừu tượng nào đó trong vũ trụ?
  • ➥ 悪魔」という語は,宇宙に存在する何らかの抽象的な破壊力を指すのでしょうか。
  • “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.
  • ➥ 現代の聖書翻訳はどれも大抵,この「邪悪な霊の勢力」が,抽象的な悪ではなく,強い邪悪な霊者たちであることを示しています。
  • Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.
  • ➥ ここで言う「家族」とは,現代の人が考えるような,母親,父親,子供から成る家族のことではありません。
  • Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.
  • ➥ それは自分のうちに何らかの欠陥があることを示す,あるいは自分の評判を傷つけるものであると考えるようです。
  • Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.
  • ➥ 河蟹の発音は 検閲とそっくりです
  • (Có thể là điều hữu ích để biết rằng từ giống nòi trong 1 Nê Phi 7:1 ám chỉ con cháu).
  • ➥ 1ニーファイ7:1の「子孫」という言葉は子供や孫などを指すことを知っておくとよいでしょう。)
  • Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.
  • ➥ マタ 24:3)「苦しみの劇痛」と訳されている原語は,出産の時の強烈な痛みを指しています。

Các từ ghép với từ “ám chỉ”

Danh sách từ ghép với từ “ám chỉ” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “ám”

Từ ghép với từ “chỉ”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang