Ăn năn là gì?

Từ ăn năn trong Tiếng Nhật nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “ăn năn” trong Từ Điển Việt - Nhật cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “ăn năn” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “ăn năn” trong Tiếng Nhật

- {To repent} 悔い改める
- {to show repentance (remorse}
- {penitence)}
- {to eat humble pie}

Đặt câu với từ “ăn năn”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Nhật có từ “ăn năn” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ ăn năn thì có thể tham khảo nhé!
  • Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.
  • ➥ ダビデは良心に動かされて悔い改めました。
  • Họ thật sự ăn năn nên đã có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.
  • ➥ その結果,再びエホバの恵みを得ることができました。
  • Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.
  • ➥ ヨナは,悔い改めるどころか自分を正当化し,「わたしが怒りに燃えて死ぬほどになったのは正しいことです」と言いました。
  • Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.
  • ➥ 24節にある「心から悔い改める者」という言葉は,誠実に悔い改めをする人という意味です。
  • Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.
  • ➥ 頂上までゆっくり登ることは,連綿とした悔恨の行為なのである」と付け加えました。
  • Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.
  • ➥ コリント第一 5:11‐13)過ちを犯した人は,そのような毅然とした態度を見て,悔い改めるよう促されることもあるのです。
  • Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.
  • ➥ クリスチャンにふさわしくない行動を悔い改め,会衆に再び迎え入れられた人たちは少なくありません。(
  • Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.
  • ➥ ユダの悔恨の情が真の悔い改めであったことを示すものは何もありません。
  • 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.
  • ➥ 3 率直に言って,悔い改めという概念はその聴衆を驚き入らせたことでしょう。
  • Khi ăn năn, chúng ta cảm thấy hối hận sâu xa về điều đã làm hay chểnh mảng không làm.
  • ➥ 人は悔い改めるとき,自分がしたことや,しなかったことに対して深い後悔の念,つまり悔恨の情を抱きます。
  • Thế nhưng đừng nên để điều gì ngăn cản chúng ta ăn năn và hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.
  • ➥ しかしそれでも,悔い改めて神と和解することを決してやめてはなりません。
  • Sau khi dân ăn năn và nhờ Môi-se can thiệp, tai vạ chấm dứt (Dân-số Ký 21:6-9).
  • ➥ 民が悔い改め,モーセが彼らのために執り成しをした後に,その災厄は終息しました。(
  • Thi-thiên 51 cho thấy thái độ ăn năn của Đa-vít đối với tội lỗi ông phạm cùng Bát-Sê-ba.
  • ➥ サムエル第二 7:11‐16)バテ・シバに関連して犯した罪について,ダビデが悔い改めの態度を示していたことは,詩編 51編の中に見ることができます。
  • (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:28) Những kẻ chửi rủa không biết ăn năn sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.
  • ➥ 出エジプト記 22:28)ののしりを悔い改めない人は,神の王国を受け継ぎません。(
  • Đúng vậy, Đức Chúa Trời đã cung cấp phương cứu chữa cho những người bị khai trừ khỏi hội thánh nhưng sau này ăn năn.
  • ➥ そうです,神は,会衆から排斥されたものの,後になって悔い改める人のために,戻る道を備えてくださっています。
  • (Công-vụ 20:28, 29) Những người Lao-đi-xê cần “sốt-sắng, và ăn-năn”, sửa đổi lối suy nghĩ và lối sống của mình.
  • ➥ 使徒 20:28,29)ラオデキアの人たちは,「熱心になり,そして悔い改め」,自分の考え方や生き方を変える必要がありました。
  • 20 Dân Y-sơ-ra-ên biết ăn năn có thể dâng cho Đức Chúa Trời ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’.
  • ➥ 20 悔い改めたイスラエル人は,神に「自分の唇の若い雄牛」をささげることができました。
  • Một ảnh hưởng tích cực nổi bật trong suốt những năm đầu đời Giô-si-a là ông nội Ma-na-se có lòng ăn năn.
  • ➥ ヨシヤがまだ幼かった時に良い影響を与えたのは,悔い改めた祖父のマナセでした。
  • Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.
  • ➥ エホバはダビデとバテ・シバの心を読んで,二人の真の悔い改めを知ることができました。
  • Sau khi phạm tội tà dâm với Bát-Sê-ba, người viết Thi-thiên là Đa-vít đã ăn năn và nài xin: “Đức Chúa Trời ôi!
  • ➥ 詩編作者ダビデはバテ・シバとの関係で罪をおかした後に,悔い改めてこう懇願しました。「 神よ,わたしのうちに浄い心を創造してください。
  • Nhà tiên tri Ê-sai đã dâng lời cầu nguyện ăn năn thay cho những người đồng hương sẽ phải lâm vào cảnh phu tù trong tương lai.
  • ➥ 預言者イザヤは,流刑になる将来の同国人に代わって悔い改めの祈りをしています。
  • Tuy nhiên, khi xem xét câu Giê-rê-mi 16:15, câu 16 cũng có thể ám chỉ việc tìm kiếm những người Y-sơ-ra-ên ăn năn.
  • ➥ しかし,エレミヤ 16章15節の言葉に照らしてみると,悔い改めたイスラエル人を捜し出すという意味である可能性もあります。
  • Ông tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống đoái thương” những người ăn năn trong vòng dân ngài và đưa họ ra khỏi tình trạng buồn thảm
  • ➥ エレミヤは,エホバがご自分の民の悔い改めた者たちの上に「かがみ」,嘆かわしい状態から救い出してくださることを確信していた。
  • Như dầu làm cho dễ chịu, lời khuyên dựa vào Kinh Thánh của họ cũng đem lại an ủi cho người nào thật sự ăn năn.—Giê-rê-mi 8:22.
  • ➥ 長老が聖書から与える諭しは,痛みを和らげる油のように,本当に悔い改めている人には慰めとなることでしょう。 ―エレミヤ 8:22。
  • Giống như những người bị Sa-tan thử thách tại Bẹt-găm, chúng ta nên ăn năn hối cải về mọi sự thờ hình tượng, gian dâm, hay chia rẽ bè phái.
  • ➥ サタンに試されたペルガモンの人たちのように,過去の偶像礼拝,不道徳行為,分派主義などはどれも悔い改めるべきです。
  • Như có thể thấy trong trường hợp của Đa-vít và Bát-Sê-ba, Đức Giê-hô-va tha tội Đa-vít, dù đó là tội nặng, vì Đa-vít thật lòng ăn năn.
  • ➥ ダビデとバテ・シバの場合からも明らかなように,エホバがダビデの罪を許したのは,その罪が重大であったものの,ダビデが真の悔い改めを示したからです。
  • Sau khi dân Y-sơ-ra-ên ăn năn, Môi-se đã xin Đức Giê-hô-va giùm họ và ngài ban lệnh cho ông đúc một con rắn bằng đồng, treo lên cây sào.
  • ➥ 記録には,「蛇が人をかんだ場合でも,その銅の蛇を見つめると,その人は生き長らえるのであった」と述べられています。
  • (Lu-ca 7:37-50; 19:2-10) Thay vì dựa vào bề ngoài mà xét đoán người khác, Chúa Giê-su noi gương nhân từ, nhịn nhục và khoan dung của Cha ngài với ý định giúp họ ăn năn.
  • ➥ ルカ 7:37‐50; 19:2‐10)人を外見で判断するのではなく,み父が悔い改めを願って示される親切と堪忍と辛抱強さに倣いました。(
  • (2 Sa-mu-ên 7:11-16; 12:7-14) Hẳn Bát-sê-ba đã có thái độ ăn năn, vì bà được đặc ân làm mẹ Vua Sa-lô-môn và là tổ mẫu của Chúa Giê-su.
  • ➥ サムエル第二 7:11‐16; 12:7‐14)バテ・シバも悔い改めの態度を示したようです。 というのは,ソロモン王の母となり,イエス・キリストの先祖となる特権を与えられたからです。(
  • 24 Vì này, công lý thi hành tất cả những đòi hỏi của nó, và luôn cả lòng thương xót cũng đòi hỏi tất cả những gì thuộc quyền nó nữa; và như vậy là chẳng ai được cứu ngoài kẻ thật tình ăn năn.
  • ➥ 24 見 み よ、 正 せい 義 ぎ は 正 せい 義 ぎ の すべて の 要 よう 求 きゅう を 働 はたら かせ、また、 憐 あわ れみ は 憐 あわ れみ を 受 う ける 資 し 格 かく の ある すべて の 者 もの に ついて 権 けん 利 り を 主 しゅ 張 ちょう する。 したがって、 心 こころ から 悔 く い 改 あらた める 者 もの の ほか に は だれ も 救 すく われない。

Các từ ghép với từ “ăn năn”

Danh sách từ ghép với từ “ăn năn” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “ăn”

Từ ghép với từ “năn”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang