Ban sơ là gì?

Từ ban sơ trong Tiếng Pháp nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “ban sơ” trong Từ Điển Việt - Pháp cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “ban sơ” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “ban sơ” trong Tiếng Pháp

@ban sơ
-commencement ; début

Đặt câu với từ “ban sơ”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Pháp có từ “ban sơ” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ ban sơ thì có thể tham khảo nhé!
  • Có cảm giác thật ban sơ.
  • ➥ Primordial.
  • Giọng ca của con người: bí ẩn, bột phát, ban sơ.
  • ➥ Claron MCFadden: la voix humaine: mystérieuse, spontanée, primale.
  • Cho những câu hỏi ban sơ trong mọi cuộc hôn nhân.
  • ➥ Les principales questions dans un mariage.
  • Các người có biết loài người đã cố giết nhau ngay từ thuở ban sơ.
  • ➥ Les hommes s'entretuent depuis la nuit des temps.
  • Chú em có biết loài người đã cố giết nhau ngay từ buổi ban sơ.
  • ➥ Les hommes s'entretuent depuis la nuit des temps.
  • Nhưng tôi không cho rằng từ buổi ban sơ con người đã hành động như vậy.
  • ➥ Mais je ne crois pas que nous étions comme ça à l'origine.
  • Nó rất ban sơ và còn hẻo lánh hơn những nơi tôi từng tới trước đây.
  • ➥ C'était très primaire et plus isolé que tout ce que j'avais connu auparavant.
  • Một bộ lạc ban sơ ở Châu Á hình dung trái đất như một mâm trà lớn.
  • ➥ Une tribu primitive d’Asie la représentait sous la forme d’un gigantesque plateau à thé.
  • Thông điệp ban sơ của ông ta cũng là đoàn kết, sự liên hệ của nó và sự đoàn kết của nó.
  • ➥ Son message fondamental était aussi l'unité, le caractère interconnecté de tout cela, et l'unité de tout.
  • Người ta đã hoài công vô ích chống lại bệnh tật kể từ thuở ban sơ. Chính Kinh-thánh ghi nhận điều này.
  • ➥ Jusque dans la Bible on trouve la trace des vains efforts des humains pour vaincre la maladie.
  • Theo các sử gia, niềm tin vào quỉ thần và ác thần có thể bắt nguồn từ lịch sử ban sơ của Mesopotamia.
  • ➥ D’après les historiens, la croyance en des dieux-démons et des esprits malins remonte aux tout débuts de l’histoire de la Mésopotamie.
  • Khi hội thánh ban sơ đứng vững và trưởng thành, sự ban cho bằng phép lạ đã “hết”.—1 Cô-rinh-tô 13:8, 11.
  • ➥ Quand cette congrégation balbutiante a en quelque sorte commencé à marcher, et qu’elle a mûri, les dons miraculeux ont été “ abolis ”. — 1 Corinthiens 13:8, 11.
  • Vì thế, cái môi trường ban sơ ấy, mà bộ não các bạn đã thích nghi một cách khéo léo... nó mới được phủ khắp toàn cầu.
  • ➥ Ainsi, ce milieu primitif, pour lequel votre cerveau est pré- programmé de façon exquise... vient de se mondialiser.
  • Vì thế, cái môi trường ban sơ ấy, mà bộ não các bạn đã thích nghi một cách khéo léo ... nó mới được phủ khắp toàn cầu.
  • ➥ Ainsi, ce milieu primitif, pour lequel votre cerveau est pré-programmé de façon exquise ... vient de se mondialiser.
  • Kinh Thánh kể lại rằng vào một thời ban sơ của lịch sử nhân loại, các “thần” và “á thần” đã thật sự hiện diện trên đất.
  • ➥ La Bible parle d’une époque, au début de l’histoire humaine, où des “ dieux ” et des “ demi-dieux ” ont en effet foulé le sol terrestre.
  • Với tôi, tác phẩm này là bài tụng ca giọng hát bởi vì nó bí ẩn -- như ta thấy đấy -- nó khá là bột phát, và nó ban sơ.
  • ➥ Pour moi, ce morceau est une ode à la voix parce que c'est mystérieux -- comme nous le voyons -- c'est assez spontané, et c'est primal.
  • Khi một trong những người chống đối, một phụ nữ theo Chính Thống giáo, đã ngất xỉu vì nóng bức, các anh đưa bà đến Ban Sơ cứu và chăm sóc bà.
  • ➥ Quand parmi les manifestants une femme s’est évanouie à cause de la chaleur, les frères l’ont emmenée au service des premiers secours de l’assemblée et lui ont prodigué des soins médicaux.
  • Khi tỉnh táo, ta phân biệt rõ, nhưng trong giấc mơ ta khoác lên vẻ ngoài của người đàn ông thành thật hơn, tổng thể và bất diệt trong đêm đen ban sơ.
  • ➥ La conscience sépare, mais dans les rêves on met le plus universel le plus vrai, le plus éternel des hommes dans l'obscurité de la nuit primordiale.
  • Một đứa bé ra đời, hít hơi thở đầu tiên -- ( Tiếng thở ) và chúng ta chiêm ngưỡng vẻ đẹp diệu kì của sự diễn cảm qua thanh âm -- bí ẩn, bột phát và ban sơ.
  • ➥ Un enfant nait, il respire pour la première fois -- ( Respiration ) et nous contemplons la merveilleuse beauté de l'expression vocale -- mystérieuse, spontanée et primale.
  • 11 Ngay vào lúc ban sơ của gia đình nhân loại, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ những ý định của Ngài liên quan đến trái đất này và nhân loại sống trên đó (Sáng-thế Ký 1:26-30).
  • ➥ 11 Au tout début de la famille humaine, Jéhovah a révélé ses desseins à l’égard de la terre et des hommes qui devaient y habiter (Genèse 1:26-30).
  • Vào thuở ban sơ ấy của hội-thánh đấng Christ, một số người đã từ bỏ sự sáng, vài kẻ bị khai trừ và những kẻ khác thì trôi giạt “ra ngoài là chỗ tối-tăm” (Ma-thi-ơ 25:30; Phi-líp 3:18; Hê-bơ-rơ 2:1; II Giăng 8-11).
  • ➥ En ces premiers temps de la congrégation chrétienne, certains avaient ainsi abandonné la lumière, soit qu’ils aient été exclus, soit qu’ils aient dérivé vers “les ténèbres du dehors”. — Matthieu 25:30; Philippiens 3:18; Hébreux 2:1; 2 Jean 8-11.
  • Được diễm phúc duyệt lại với các học viên những diễn biến ban sơ trong lịch sử thời nay của tổ chức Đức Giê-hô-va—trong số đó có nhiều diễn biến mà tôi đích thân từng trải—làm tôi biết ơn một cách trọn vẹn hơn nữa di sản thiêng liêng phong phú của tôi.
  • ➥ En me remémorant avec les élèves les événements extraordinaires des débuts de l’histoire moderne de l’organisation de Jéhovah — événements dont je pouvais souvent parler pour les avoir vécus — j’ai accordé encore plus de prix à mon riche héritage spirituel.

Các từ ghép với từ “ban sơ”

Danh sách từ ghép với từ “ban sơ” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “ban”

Từ ghép với từ “sơ”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang