Biến sắc là gì?

Từ biến sắc trong Tiếng Pháp nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “biến sắc” trong Từ Điển Việt - Pháp cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “biến sắc” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “biến sắc” trong Tiếng Pháp

@biến sắc
-changer de couleur; changer de visage; pâlir
= Sợ quá , nó biến_sắc +pris de peur, il a changé de couleur
=sự biến_sắc +(y học) métachromie

Đặt câu với từ “biến sắc”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Pháp có từ “biến sắc” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ biến sắc thì có thể tham khảo nhé!
  • Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.
  • ➥ La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.
  • Da không biến sắc như những nạn nhân khác.
  • ➥ La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes
  • Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.
  • ➥ Je pourrais t'étrangler de mes mains sans jamais changer de couleur.
  • Xin đừng để các ý tưởng trong đầu làm ngài kinh hãi và biến sắc.
  • ➥ Ne te laisse pas terrifier par tes pensées, et retrouve des couleurs.
  • Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.
  • ➥ Pour ces gars là aveugles entendent rares forte, me dit- on.
  • “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.
  • ➥ “ À ce moment- là, pour ce qui est du roi, son teint s’altéra chez lui, et ses pensées l’effrayaient ; les jointures de ses hanches se relâchaient et ses genoux s’entrechoquaient.
  • Khi tất bật đi qua đi lại, thấy em gái đang ngồi mà chẳng giúp gì, cô có hơi biến sắc mặt, thở dài hoặc cau mày không?
  • ➥ Alors qu’elle passe et repasse sans cesse devant sa sœur qui est assise là et ne remue pas le petit doigt, Marthe rougit- elle, soupire- t- elle ou fronce- t- elle les sourcils ?
  • Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra viên cố vấn được tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh khiến người vợ yêu quý của ông bị giết!
  • ➥ Vois- tu le roi colérique devenir tout rouge ? Il comprend que son homme de confiance l’a manipulé pour faire passer un décret qui entraînerait la mort de sa femme bien-aimée !
  • Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra người cố vấn ông tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh mà trong đó người vợ yêu quý của mình bị giết!
  • ➥ Voyez- vous le visage du monarque rougir quand il se rend compte que le conseiller en qui il a confiance l’a trompé pour lui faire signer un décret qui éliminerait sa femme bien-aimée !
  • Cảnh “sự hiện-thấy lớn đó” uy nghi đến nỗi ông thú nhận: “Ta... chẳng còn sức nữa. Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.—Đa-ni-ên 10:7, 8.
  • ➥ La vue de “ cette grande apparition ” était si bouleversante qu’il confessa : “ Il ne resta aucune force en moi, et ma dignité s’altéra sur moi, jusqu’à suppression, et je ne conservai aucune force. ” — Daniel 10:7, 8.
  • Điều đó làm vua quá sửng sốt đến độ “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm vua bối-rối; các xương lưng vua rời khớp ra và hai đầu gối chạm vào nhau” (Đa-ni-ên 5:6).
  • ➥ Le roi eut tellement peur qu’“il changea de couleur, et ses pensées commencèrent à l’effrayer, et les jointures de ses hanches se relâchèrent, et ses genoux s’entrechoquèrent”.
  • 25 Ngươi xây các nơi cao ở đầu mỗi con đường rồi biến sắc đẹp của mình thành một thứ gớm ghiếc bằng cách bán thân cho mọi kẻ qua đường,+ và ngươi gia tăng hành vi đàng điếm.
  • ➥ 25 Tu as construit tes hauts lieux à l’endroit le plus visible de chaque rue. Tu as changé ta beauté en quelque chose de détestable en t’offrant* à tous ceux qui passaient par là+ et tu as multiplié tes actes de prostitution+.
  • 14 Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Đa-ni-ên bị bối rối sau khi thấy một sự hiện thấy kinh sợ đến độ ông nói: “Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.
  • ➥ 14 Il est arrivé au prophète Daniel d’être si perturbé après une vision effrayante qu’il a déclaré: “Ma dignité se changea sur moi en ruine, et je ne conservai aucune vigueur.”
  • Tuy nhiên, khi buổi tiệc diễn ra thì nhà vua “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”. Đêm chưa tàn thì “vua người Canh-đê là Bên-xát-sa đã bị giết.
  • ➥ ” Cependant, à un certain moment du banquet, le “ teint [du roi] s’altéra chez lui, et ses pensées l’effrayaient ; les jointures de ses hanches se relâchaient et ses genoux s’entrechoquaient ”.

Các từ ghép với từ “biến sắc”

Danh sách từ ghép với từ “biến sắc” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “biến”

Từ ghép với từ “sắc”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang