Biếu là gì?
Từ biếu trong Tiếng Pháp nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “biếu” trong Từ Điển Việt - Pháp cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “biếu” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.
Đặt câu với từ “biếu”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Pháp có từ “biếu” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ biếu thì có thể tham khảo nhé!
- Kẻ biếu xén người giàu nhiều quà cáp
- ➥ et celui qui donne des cadeaux au riche
- Họ biếu không điểm cho chúng ta rồi.
- ➥ Autant nous donner les points tout de suite.
- Họ chia sẻ, họ phó ra, họ đem biếu không.
- ➥ Ils partagent, ils donnent, ils donnent gratuitement.
- Chim lợn của anh biếu ta con cá lớn đấy.
- ➥ Ton indic a assuré.
- Well, chúng tôi có thể biếu ông thứ gì không, Mr. Zelner?
- ➥ Vous voulez quelque chose?
- Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.
- ➥ Chaque homme politique, chaque prêtre et chaque homme d’affaires en a reçu un exemplaire.
- 25 Thỉnh thoảng bạn có biếu nàng một món quà bất ngờ không?
- ➥ 25 Lui faites- vous un cadeau de temps à autre?
- Thứ nhì, tôi đã cảm thấy rằng món quà này được tặng biếu không.
- ➥ Deuxièmement, je savais que ce cadeau était spontané.
- Việc biếu xén và quan điểm chung về việc này mỗi nơi mỗi khác.
- ➥ La pratique du “ cadeau ” et la façon dont elle est perçue varient d’un lieu à un autre.
- Hãy phấn đấu trở thành ngôi sao... nhạc trẻ... rồi sẽ được biếu không!
- ➥ Devenez une star, et ce sera gratos!
- Đa số máy vừa lòng bàn tay và đôi khi thậm chí được biếu không.
- ➥ La plupart de ces téléphones tiennent dans le creux de la main et certains sont même distribués gratuitement*.
- Các em vẫn có thể biếu tặng các món quà tốt đẹp cho những người khác không?
- ➥ Peut-on quand même faire de bons cadeaux aux autres ?
- Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.
- ➥ Vous savez, c'est la relation personnelle avec l'expression qui manque à la sphère technologique.
- Bạn có thể làm gì trong dịp lễ nếu có ai chúc mừng hay biếu quà cho bạn?
- ➥ Que pourriez- vous faire si on vous souhaitait de bonnes fêtes ou si quelqu’un voulait vous offrir un cadeau ?
- Điều này sẽ giúp giải thích tại sao bạn nhận quà nhưng không biếu lại vào dịp ấy.
- ➥ Cela vous permettra de lui expliquer pourquoi vous acceptez son cadeau, mais ne lui en faites pas ce jour- là.
- Thí dụ, một người chủ nhà có sự chú ý có thể hỏi: “Ông biếu cho tôi, phải không?”.
- ➥ Par exemple, une personne qui manifeste de l’intérêt peut demander: “Est- ce que vous donnez cette publication?”
- Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.
- ➥ ” Par conséquent, quel que soit le pays, c’est faire usage de pot-de-vin que d’offrir de l’argent ou un cadeau à un juge ou à un policier pour qu’il n’applique pas la loi, ou à un contrôleur pour qu’il ferme les yeux sur une irrégularité ou sur une infraction.
- Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.
- ➥ L’employeur de l’un des volontaires a fait don d’une hotte aspirante.
- Chúng ta không muốn phung phí sách báo của chúng ta bằng cách biếu cho những người không thích đọc.
- ➥ Nous ne voulons pas gaspiller les publications en les offrant à ceux qu’elles n’intéressent pas.
- Độc giả thắc mắc: Việc biếu tiền cho nhân viên nhà nước có phải là hình thức hối lộ không?
- ➥ Questions des lecteurs : Un chrétien peut-il offrir à un fonctionnaire un cadeau pour ses services, ou doit-on considérer cela comme un pot-de-vin ?
- Dĩ nhiên, nếu người biếu không biết về tín ngưỡng của bạn, bạn có thể nói mình không ăn mừng lễ.
- ➥ Bien entendu, si celui qui vous offre le cadeau ne connaît pas vos croyances, vous pouvez lui dire que vous ne célébrez pas cette fête.
- Vài tháng sau, Suzy mang đến biếu Dora một dĩa bánh ngọt, nhưng Dora nói rằng chị không thể nhận nó.
- ➥ Quelques mois plus tard, Suzy a apporté une friandise à Dora, mais celle-ci a dit qu’elle ne pouvait pas l’accepter.
- Nhưng Na-a-man không biết đó là lời nói dối; vậy ông biếu cho Ghê-ha-xi một vài món quà.
- ➥ Le chef de l’armée syrienne lui fit d’importants cadeaux.
- Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.
- ➥ Voici la définition qu’en donne le Grand Robert de la langue française : “ Sommes ou cadeaux offerts clandestinement pour obtenir illégalement un avantage.
- Những người khác thích biếu tờ giấy đó khi chủ nhà không nhận sách bá o nhưng tỏ một chút chú ý.
- ➥ D’autres préfèrent les proposer aux personnes qui n’ont pas accepté de publication, mais qui ont manifesté un certain intérêt.
- Tại những xứ việc biếu xén như vậy là một thông lệ hoặc một đòi hỏi, một số tín đồ Đấng Christ có thể cảm thấy rằng nếu không vi phạm luật pháp, việc biếu xén người có thẩm quyền để người đó làm bổn phận mình thì không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.
- ➥ Là où ce genre de versement est habituel, voire de rigueur, des chrétiens estimeront peut-être que, tant qu’ils restent dans la légalité, ils ne violent aucun principe biblique en offrant une gratification à un fonctionnaire pour qu’il remplisse ses fonctions.
- Mặt khác, không nên nhận quà nếu người biếu muốn chứng minh bạn không làm theo những gì bạn tin hoặc bạn sẵn sàng nhượng bộ vì được lợi.
- ➥ En revanche, il serait sage de ne pas accepter un cadeau qui vous serait offert dans l’intention de montrer que vous n’adhérez pas totalement à vos croyances ou que vous êtes prêt, par intérêt, à faire un compromis.
- Sự giúp đỡ và lòng thảo biếu quà nhiều khi không được quý trọng khiến người chân tình tặng quà nghĩ: ‘Đây là lần cuối, sẽ không có lần khác!’
- ➥ Beaucoup, en proposant une aide sincère et en faisant des dons bien intentionnés, sont reçus avec un tel manque de reconnaissance qu’ils peuvent se dire : “ C’est la dernière fois que je le fais !
- Hối lộ cũng bao gồm việc biếu xén để được chiếu cố đặc biệt như được ưu tiên trong một danh sách chờ, hoặc qua mặt những người đang xếp hàng.
- ➥ C’est aussi faire usage de pot-de-vin que d’offrir un cadeau pour recevoir un traitement de faveur, par exemple pour être mis en premier sur une liste d’attente ou pour ne pas avoir à faire la queue.
- Tóm lại, mỗi tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải tự quyết định mình có nên biếu xén để được phục vụ đúng luật hoặc để tránh bị cư xử bất công.
- ➥ En résumé, il revient à chaque serviteur de Jéhovah de décider s’il versera ou non une gratification pour bénéficier d’un service légitime ou pour éviter un traitement injuste.
Các từ ghép với từ “biếu”
Danh sách từ ghép với từ “biếu” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.