Biếu xén là gì?

Từ biếu xén trong Tiếng Pháp nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “biếu xén” trong Từ Điển Việt - Pháp cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “biếu xén” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “biếu xén” trong Tiếng Pháp

@biếu xén
-graisser la patte
= Biếu_xén bọn quan lại +graisser la patte des mandarins

Đặt câu với từ “biếu xén”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Pháp có từ “biếu xén” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ biếu xén thì có thể tham khảo nhé!
  • Kẻ biếu xén người giàu nhiều quà cáp
  • ➥ et celui qui donne des cadeaux au riche
  • Việc biếu xén và quan điểm chung về việc này mỗi nơi mỗi khác.
  • ➥ La pratique du “ cadeau ” et la façon dont elle est perçue varient d’un lieu à un autre.
  • Tại những xứ việc biếu xén như vậy là một thông lệ hoặc một đòi hỏi, một số tín đồ Đấng Christ có thể cảm thấy rằng nếu không vi phạm luật pháp, việc biếu xén người có thẩm quyền để người đó làm bổn phận mình thì không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.
  • ➥ Là où ce genre de versement est habituel, voire de rigueur, des chrétiens estimeront peut-être que, tant qu’ils restent dans la légalité, ils ne violent aucun principe biblique en offrant une gratification à un fonctionnaire pour qu’il remplisse ses fonctions.
  • Hối lộ cũng bao gồm việc biếu xén để được chiếu cố đặc biệt như được ưu tiên trong một danh sách chờ, hoặc qua mặt những người đang xếp hàng.
  • ➥ C’est aussi faire usage de pot-de-vin que d’offrir un cadeau pour recevoir un traitement de faveur, par exemple pour être mis en premier sur une liste d’attente ou pour ne pas avoir à faire la queue.
  • Tóm lại, mỗi tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải tự quyết định mình có nên biếu xén để được phục vụ đúng luật hoặc để tránh bị cư xử bất công.
  • ➥ En résumé, il revient à chaque serviteur de Jéhovah de décider s’il versera ou non une gratification pour bénéficier d’un service légitime ou pour éviter un traitement injuste.
  • Ở một số xứ, thậm chí người ta có thể xem việc biếu xén như thế là món quà để hỗ trợ cho đồng lương khiêm tốn của các nhân viên công chức.
  • ➥ Dans certains pays, on considérera même parfois ce paiement comme le complément du salaire modeste d’un employé de l’État.
  • Mặt khác, khi yêu cầu một điều hợp pháp, một số Nhân Chứng Giê-hô-va không biếu xén cho thanh tra, nhân viên hải quan, hoặc những viên chức khác dù việc đó là phổ biến.
  • ➥ Cela étant, des Témoins de Jéhovah qui avaient fait une demande légitime ont refusé de verser une gratification à des contrôleurs, à des douaniers ou à d’autres fonctionnaires, alors que cette pratique était habituelle dans le pays.
  • Thí dụ, họ không nên cố gắng đạt được các đặc ân bằng cách biếu xén những món quà hậu hĩ, hoặc tâng bốc những người họ nghĩ là có thể ban thêm cho họ các đặc ân trong hội thánh.
  • ➥ Par exemple, ils ne devraient pas essayer d’obtenir des faveurs en comblant de dons généreux ou d’éloges excessifs ceux qui paraissent en mesure d’octroyer des privilèges supplémentaires dans la congrégation.
  • Nhờ được tiếng trong cộng đồng là những người có lập trường ngay thẳng theo lương tâm và lương thiện, đôi khi họ được đối xử theo cách mà những người khác phải biếu xén mới có được.—Châm-ngôn 10:9; Ma-thi-ơ 5:16.
  • ➥ Parce qu’ils sont connus pour leur droiture et pour leur honnêteté, les Témoins bénéficient parfois d’un traitement que la plupart des gens n’obtiennent qu’en versant une somme d’argent. — Proverbes 10:9 ; Matthieu 5:16.
  • Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.
  • ➥ ” Par conséquent, quel que soit le pays, c’est faire usage de pot-de-vin que d’offrir de l’argent ou un cadeau à un juge ou à un policier pour qu’il n’applique pas la loi, ou à un contrôleur pour qu’il ferme les yeux sur une irrégularité ou sur une infraction.
  • Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.
  • ➥ Voici la définition qu’en donne le Grand Robert de la langue française : “ Sommes ou cadeaux offerts clandestinement pour obtenir illégalement un avantage.

Các từ ghép với từ “biếu xén”

Danh sách từ ghép với từ “biếu xén” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “biếu”

Từ ghép với từ “xén”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang