Buông lời là gì?

Từ buông lời trong Tiếng Pháp nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “buông lời” trong Từ Điển Việt - Pháp cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “buông lời” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “buông lời” trong Tiếng Pháp

@buông lời
-adresser la parole; lâcher une parole; lancer une parole
= Buông_lời pha_trò +lâcher une plaisanterie
= buông_lời nguyệt_hoa +conter fleurette

Đặt câu với từ “buông lời”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Pháp có từ “buông lời” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ buông lời thì có thể tham khảo nhé!
  • Không được buông lời báng bổ trong nhà tôi!
  • ➥ Je ne tolère pas de blasphème sous mon toit!
  • Nhiều kẻ buông lời sỉ nhục Chúa Giê-su.
  • ➥ Beaucoup parlent en mal de Jésus.
  • Buông lời diễu cợt sẽ không giúp gì đâu, Hope.
  • ➥ Les provocations et les insultes ne vont pas nous aider à avancer Hope.
  • Nếu ngươi lại buông lời báng bổ Đại Vương Ta sẽ giết ngươi.
  • ➥ Encore une insinuation, et je te tue.
  • Hắn buông lời giễu cợt con người đang tiến đến chiến đấu với mình.
  • ➥ » Il lance ça comme une provocation à cette personne qui s'avance pour l'affronter.
  • Không có người nào phản đối, cãi cọ, hay buông lời lăng mạ như thường có.
  • ➥ Pas de résistance, de discussions ou d’injures, leur lot en temps ordinaire.
  • Tôi tò mò muốn biết một cô gái 19 tuổi sẽ buông lời đe dọa thế nào?
  • ➥ J'aimerais entendre les menaces qu'une fille de 19 ans peut proférer.
  • 5 Dân Y-sơ-ra-ên được ban lệnh: “Chớ buông lời phao-vu trong dân-sự mình”.
  • ➥ 5 Les Israélites ont reçu ce commandement : “ Tu ne dois pas circuler parmi ton peuple pour calomnier.
  • Vì tôi muốn làm theo ý nguyện của cha mẹ, nên em ấy rất tức giận và buông lời đe dọa.
  • ➥ Mais j’ai choisi de respecter les instructions de nos parents. Elle s’est alors mise dans une colère noire et m’a menacée.
  • Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.
  • ➥ “ Un témoin fidèle ne mentira pas, poursuit Salomon, mais un faux témoin exhale des mensonges.
  • (Thi-thiên 64:2-4) Hơn nữa, hãy nghĩ đến sự tai hại mà “kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá” gây ra.
  • ➥ Qui plus est, imaginez tout le mal que peut causer “ un faux témoin [qui] exhale des mensonges ”.
  • Hãy nhớ rằng dù chúng ta đúng hay sai thì việc buông lời gây tổn thương sẽ không bao giờ cải thiện tình hình.
  • ➥ Rappelle- toi que, même si nous avons raison, avoir des propos nuisibles n’améliore jamais une situation.
  • “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?
  • ➥ « Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, [...] disant : “Où est sa présence promise ?
  • • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.
  • ➥ • Est- ce que je reste calme sous la pression, ou ai- je des accès de fureur non maîtrisés ? — Galates 5:19, 20.
  • Vì thế, Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ buông lời phao-vu trong dân-sự mình”.—Lê-vi Ký 19:16.
  • ➥ C’est pourquoi Dieu a dit aux Israélites : “ Tu ne dois pas circuler parmi ton peuple pour calomnier. ” — Lévitique 19:16.
  • 23 Sau đó, Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên và họ đem kẻ đã buông lời nguyền rủa ra ngoài trại rồi ném đá.
  • ➥ 23 Moïse parla alors aux Israélites, et ils firent sortir du camp celui qui avait prononcé la malédiction et ils le lapidèrent+.
  • + 6 Nhưng họ cứ chống đối và buông lời xúc phạm nên ông giũ áo mình+ rồi nói: “Các người tự chịu trách nhiệm về cái chết của mình.
  • ➥ 6 Cependant, comme ils continuaient à s’opposer à lui et à parler en mal de lui, il secoua ses vêtements+ et leur dit : « Vous serez seuls responsables de votre mort*+.
  • *+ 12 Nhưng những kẻ ấy, như thú vật không lý trí hành động theo bản năng và sinh ra để bị bắt và giết, lại buông lời xúc phạm những điều mình không hiểu biết.
  • ➥ 12 Mais, comme des animaux dépourvus de raison qui agissent par instinct et qui sont nés* pour être capturés et détruits, ces hommes parlent en mal de choses qu’ils ignorent+.
  • Sứ đồ Phi-e-rơ viết về thời kỳ này: “Sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng, làm theo ham muốn của riêng mình và nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?
  • ➥ Pierre a écrit au sujet des derniers jours : « Il viendra des moqueurs avec leur moquerie, allant selon leurs propres désirs et disant : “Où est sa présence promise ?
  • 3 Trước hết, hãy biết điều này: Trong những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng, làm theo ham muốn của riêng mình+ 4 và nói: “Lời hứa về sự hiện diện* của ngài ở đâu?
  • ➥ 3 Sachez d’abord que dans les derniers jours il y aura des moqueurs avec leur moquerie, qui suivront leurs propres désirs+ 4 et diront : « Où est sa présence promise+ ?
  • 11 Sứ đồ Phi-e-rơ nói một cách chính xác như sau: “Trong những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng, làm theo ham muốn của riêng mình và nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?
  • ➥ 11 L’apôtre Pierre avait annoncé : « Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, allant selon leurs propres désirs et disant : “Où est sa présence promise ?

Các từ ghép với từ “buông lời”

Danh sách từ ghép với từ “buông lời” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “buông”

Từ ghép với từ “lời”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang