Buông tuồng là gì?

Từ buông tuồng trong Tiếng Pháp nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “buông tuồng” trong Từ Điển Việt - Pháp cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “buông tuồng” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “buông tuồng” trong Tiếng Pháp

@buông tuồng
-effréné; sans retenue; dévergondé; dissolu
= Cuộc_sống buông_tuồng +vie dévergondée
= Kẻ ăn_chơi buông_tuồng +un noceur sans retenue

Đặt câu với từ “buông tuồng”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Pháp có từ “buông tuồng” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ buông tuồng thì có thể tham khảo nhé!
  • 5 Hầu bảo vệ mình khỏi người đàn bà buông tuồng,*+
  • ➥ 5 pour être protégé de la femme volage*+,
  • lối sống trụy lạc: Hay “lối sống buông tuồng (phóng túng)”.
  • ➥ en menant une vie de débauche : Ou « en étant dépensier », « en étant irresponsable ».
  • 20 Rượu nho là kẻ chế giễu,+ men say thì buông tuồng;+
  • ➥ 20 Le vin rend moqueur+, l’alcool rend turbulent+ ;
  • 20 Vậy hỡi con, lẽ nào con mê đắm một ả buông tuồng? *
  • ➥ 20 Pourquoi donc, mon fils, serais- tu charmé par une femme volage*
  • 3 Vì môi đàn bà buông tuồng* nhỏ mật khác nào tàng ong,+
  • ➥ 3 Car du miel coule des lèvres de la femme volage* comme d’un rayon+,
  • 16 Nhờ thế, con sẽ được cứu khỏi người đàn bà buông tuồng,*
  • ➥ 16 Tu seras ainsi protégé de la femme volage*,
  • Một số lễ hội thời xưa nổi tiếng là buông tuồng và vô luân.
  • ➥ Dans l’Antiquité, certaines fêtes étaient prétexte aux excès et à l’immoralité.
  • 21 Tình trạng luân lý buông tuồng này có đem lại hạnh phúc không?
  • ➥ 21 Ce climat moral permissif a- t- il été propice au bonheur?
  • Em nhớ lại: “Trong các hộp đêm, đầy dẫy những hành vi buông tuồng.
  • ➥ “ La conduite déréglée est courante dans les boîtes de nuit, se souvient- il.
  • Câu này gợi lên tình trạng buông tuồng, ngoan cố của thế giới hiện đại.
  • ➥ ” Ces paroles font penser à la dépravation et à la rébellion du monde moderne.
  • Cuộc đời băng đảng của tôi gắn liền với ma túy, bạo lực và lối sống buông tuồng.
  • ➥ En entrant dans ce gang, j’ai adopté son mode de vie et tout ce qui allait avec : la drogue, le sexe et la violence.
  • Vì ảnh hưởng của các giáo sư giả, nên nhiều người trong hội thánh có hạnh kiểm buông tuồng.
  • ➥ L’influence des faux enseignants serait telle que beaucoup dans les congrégations se livreraient au dérèglement.
  • Việc làm của họ bao gồm “sự buông-tuồng”, trơ tráo coi thường những tiêu chuẩn đạo đức cao.
  • ➥ Parmi leurs œuvres figurent les “ dérèglements ”, qui constituent un mépris impudent des principes moraux élevés (2 Pierre 2:1-3, 12-14).
  • Có khôn khéo chăng khi tìm cách giải sầu qua men rượu, ma túy, thả mình theo lối sống buông tuồng?
  • ➥ Est- il astucieux de noyer sa dépression dans l’alcool, de se droguer, ou de chercher à sortir de cet état en adoptant un comportement immoral ?
  • “Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.
  • ➥ “ Le vin est moqueur, la boisson enivrante est agitée, et tout homme qui se laisse égarer par cela n’est pas sage. ”
  • Trong quá khứ, chúng ta có thể sống một cuộc sống hết sức buông tuồng, phóng đãng, lãng phí thời giờ quý báu.
  • ➥ Par le passé, peut-être menions- nous une vie des plus déréglées, dissolues, ce qui nous faisait gaspiller un temps précieux.
  • *+ 4 Họ lấy làm lạ vì anh em không còn chạy theo lối sống buông tuồng trụy lạc như họ nên nhục mạ anh em.
  • ➥ 4 Ils trouvent étrange que vous ne couriez plus avec eux dans ces débordements de débauche, alors ils disent du mal de vous+.
  • Chữ Hy Lạp dịch ra “sự buông-tuồng” có nghĩa là phóng túng, thiếu sự kiềm chế, khiếm nhã, phóng đãng và hành vi trơ tráo.
  • ➥ Le mot grec traduit ici par “ dérèglement ” désigne la débauche, l’absence de retenue, l’indécence, le dévergondage, la conduite éhontée.
  • Do đó, một lối sống buông tuồng có thể gây ra sự đau khổ, việc có chửa hoang và những bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.
  • ➥ ” (Galates 6:7, 8). Ainsi, le vagabondage sexuel peut engendrer la détresse affective, des grossesses non désirées ou des maladies sexuellement transmissibles.
  • Có nhiều kẻ sẽ theo họ trong những sự buông-tuồng, và đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha” (II Phi-e-rơ 2:1, 2).
  • ➥ Beaucoup suivront leurs actes d’inconduite et, à cause d’eux, on parlera en mal de la voie de la vérité.” — 2 Pierre 2:1, 2.
  • Người đó tránh những thực hành tai hại như tình dục buông tuồng, nghiện ngập ma túy, và say sưa rượu chè—nhờ đó tuổi thọ không bị rút ngắn.
  • ➥ En fuyant les pratiques nuisibles telles que le vagabondage sexuel, l’usage de la drogue ou l’ivrognerie, il s’évite une mort prématurée.
  • 23 Rõ ràng là các giáo sư giả xuyên tạc những điều Phao-lô viết về ân điển Đức Chúa Trời, dùng đó làm cớ để ăn ở buông tuồng.
  • ➥ 23 De toute évidence, à l’époque, de faux enseignants déforment les écrits de Paul relatifs à la faveur imméritée de Dieu, s’en servant comme d’un prétexte pour se livrer au dérèglement.
  • Tít 1:6 nói rằng một trưởng lão phải làm sao “cho không chỗ trách được”, “con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.
  • ➥ En Tite 1:6 nous apprenons que l’ancien doit être “exempt d’accusation” et avoir “des enfants croyants qui n’ont été ni sous le coup d’une accusation de débauche, ni insoumis”.
  • “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.
  • ➥ « Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l’ivrognerie, de la luxure et de l’impudicité, des querelles et des jalousies.
  • (Thi-thiên 119:145-147) Đức Chúa Trời cũng ở gần chúng ta vì chúng ta tránh sự dữ hay hành vi buông tuồng và, như Chúa Giê-su, xem lời Ngài là lẽ thật.
  • ➥ Si Dieu est proche de nous, c’est aussi parce que nous fuyons la conduite déréglée et que, à l’exemple de Jésus, nous tenons Sa parole pour la vérité (Psaume 119:150, 151 ; Jean 17:17).
  • Đức Chúa Trời cảnh cáo: “Chúng nó sẽ bị bắt làm phu-tù đầu-nhứt trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông-tuồng ấy!”
  • ➥ Dieu les avertit: “Ils iront en exil, en tête de ceux qui vont en exil, et l’orgie des vautrés devra disparaître.”

Các từ ghép với từ “buông tuồng”

Danh sách từ ghép với từ “buông tuồng” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “buông”

Từ ghép với từ “tuồng”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang