Buông xuôi là gì?

Từ buông xuôi trong Tiếng Pháp nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “buông xuôi” trong Từ Điển Việt - Pháp cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “buông xuôi” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “buông xuôi” trong Tiếng Pháp

@buông xuôi
-abandonner; laisser à l'abandon
= Buông_xuôi việc giáo_dục con_cái +laisser à l'abandon l'éducation des enfants
=hai tay buông_xuôi +mourir

Đặt câu với từ “buông xuôi”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Pháp có từ “buông xuôi” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ buông xuôi thì có thể tham khảo nhé!
  • Đừng buông xuôi.
  • ➥ Ne pas la sortir.
  • đừng buông xuôi!
  • ➥ Ne lâche pas!
  • Đừng buông xuôi!
  • ➥ Ne lâche pas!
  • Rồi em buông xuôi.
  • ➥ J'étais fatiguée de tout.
  • Nếu muốn buông xuôi
  • ➥ Si tu te sens écrasé
  • Không thể buông xuôi được!
  • ➥ On ne peut pas se rendre!
  • Buông xuôi và chết đi.
  • ➥ Laisse tomber et crève.
  • Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.
  • ➥ N'y renonce pas.
  • Giờ thì mình có thể buông xuôi!
  • ➥ Je suis complètement détendu!
  • Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi
  • ➥ Quand on veut en finir avec la vie
  • Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.
  • ➥ Il veut juste en finir.
  • Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.
  • ➥ Mais ne baissons pas les bras.
  • Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.
  • ➥ Oui, il se pourrait qu’il abandonne pour de bon la partie.
  • Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?
  • ➥ Tu abandonnerais parce que tu ne te sens pas bien?
  • Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.
  • ➥ ♪ que je ne peux pas choisir de laisser tomber ou pas ♪ Merci beaucoup.
  • Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.
  • ➥ À un certain point que vous venez de donner, je suppose.
  • Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi Tỉnh Thức!, 4/2012
  • ➥ Quand on veut en finir avec la vie Réveillez-vous !, 1/2012
  • Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.
  • ➥ Il a lâché, et il en a payé le prix.
  • Chúng lôi cổ chúng ta đi còn chúng ta thì buông xuôi.
  • ➥ Ils nous attrapent et nous ne faisons rien.
  • Đây có phải là lúc buông xuôi, nghĩ rằng không thể làm gì hơn được nữa?
  • ➥ Devez- vous baisser les bras en pensant qu’il n’y a plus rien à faire?
  • Những tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân bị rạn nứt thường được tưởng thưởng
  • ➥ Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés.
  • Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.
  • ➥ Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés.
  • Nhờ không vội buông xuôi trong hôn nhân, một số tín đồ đã được tưởng thưởng thế nào?
  • ➥ Comment les efforts et la patience de certains chrétiens ont- ils été récompensés ?
  • (1 Sa-mu-ên 19:5, Nguyễn Thế Thuấn, cước chú) Tay buông xuôi có nghĩa là nản lòng.
  • ➥ On dit de quelqu’un qui risque sa vie qu’il met son âme dans sa main (1 Samuel 19:5).
  • Các chuyên gia cho biết những bạn muốn buông xuôi tất cả cảm thấy vô vọng và không còn nơi bấu víu.
  • ➥ D’après des spécialistes, quand quelqu’un ne veut plus lutter, c’est parce qu’il se sent complètement sans aide et sans espoir.
  • Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.
  • ➥ Nous ne devrions jamais alléguer des excuses et penser qu’il n’y a rien de grave à s’écouter un peu ou à prendre à l’occasion quelques libertés.
  • Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?
  • ➥ Leur avait- il été bénéfique de suivre les lois de Jéhovah plutôt que d’adopter les coutumes babyloniennes ?
  • Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.
  • ➥ « Pendant une dispute, confie Megan, le gros avantage de l’engagement, c’est de savoir que ni vous ni votre conjoint n’envisagez la séparation*.
  • Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.
  • ➥ Des mains nouées dans le dos, raides sur les flancs ou agrippées au pupitre, des mains qui hésitent entre l’intérieur et l’extérieur des poches, triturent un bouton de veste, touchent machinalement la joue, le nez, les lunettes, agacent la montre, le stylo, l’alliance, les notes, des mains aux gestes fébriles ou inachevés... sont autant d’indices d’un manque d’assurance.

Các từ ghép với từ “buông xuôi”

Danh sách từ ghép với từ “buông xuôi” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “buông”

Từ ghép với từ “xuôi”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang