Buộc lòng là gì?

Từ buộc lòng trong Tiếng Pháp nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “buộc lòng” trong Từ Điển Việt - Pháp cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “buộc lòng” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “buộc lòng” trong Tiếng Pháp

@buộc lòng
-être obligé, malgré soi, de (faire quelque chose)
= Buộc_lòng phải ra_đi +être obligé, malgré soi, de partir

Đặt câu với từ “buộc lòng”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Pháp có từ “buộc lòng” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ buộc lòng thì có thể tham khảo nhé!
  • Buộc lòng thôi.
  • ➥ Il va falloir le faire.
  • Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.
  • ➥ Il fut forcé à signer le contrat.
  • Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.
  • ➥ J'ai dû poser certaines questions.
  • Nhưng nếu cậu tấn công... thì bọn chúng buộc lòng trả đòn nặng lại đấy.
  • ➥ Mais si tu les attaques, ils seront forcés de riposter, fort.
  • Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.
  • ➥ Très bien, si on ne peut pas se faire confiance, on va se fouiller.
  • Vì công việc tôi buộc lòng phải yêu cầu những chuyện kỳ cục như vậy.
  • ➥ Je suis forcé de demander d'étranges choses.
  • Pelham đã trở lại nắm quyền và George buộc lòng phải để cho Pitt làm Bộ trưởng.
  • ➥ Pelham revint à son poste renforcé et George fut forcé de nommer Pitt au Cabinet.
  • Họ phải chật vật kiếm ăn và cả cha lẫn mẹ đều phải buộc lòng đi làm.
  • ➥ Dans beaucoup de familles ayant du mal à joindre les deux bouts, les deux parents sont obligés de travailler.
  • Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.
  • ➥ Il arrive même que des mères de famille jugent nécessaire de quitter la maison pour de longues périodes de temps dans le but de travailler.
  • Tại nhiều nước, tình trạng kinh tế có lẽ khiến cho một tín đồ đấng Christ buộc lòng phải làm nhiều giờ.
  • ➥ En raison des conditions économiques qui règnent dans de nombreux pays, un chrétien n’a peut-être guère d’autre issue que de travailler de nombreuses heures.
  • a) Sau một thời gian, Gia-cốp buộc lòng phải làm gì và sau cùng ông phải đồng ý chịu gì?
  • ➥ 11. a) Avec le temps, que fut forcé de faire Jacob, et pourquoi finit- il par donner son accord?
  • Nếu xét theo biến cố lịch sử, thì chúng ta buộc lòng phải trả lời là phải cho cả hai câu hỏi này.
  • ➥ Au regard de l’Histoire, difficile de ne pas le penser.
  • Thật vậy, sau đó ông buộc lòng phải ở trong một hang đá cùng với hai con gái mình (Sáng-thế Ký 19:30-38).
  • ➥ Ce qui lui avait paru si avantageux s’était finalement avéré désastreux.
  • Sợ hậu quả, chính các thượng quan buộc lòng đích thân năn nỉ hai người rời khỏi thành. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 35-39.
  • ➥ ” Conscients des risques qu’ils encouraient, les magistrats durent se résoudre à supplier les deux hommes de quitter la ville. — Actes 16:35-39.
  • Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.
  • ➥ Et ensuite, abandonnant tout notre matériel, nous avons été forcés de partir à cheval au milieu de la nuit, dans une scène assez dramatique.
  • Đứng trước tình trạng này, chúng ta buộc lòng hỏi: Có thể nào biết được sự thật về điều gì xảy ra khi chúng ta chết không?
  • ➥ Devant tout cela, on se sent poussé à demander : Est- il possible de savoir la vérité sur ce qu’on devient quand on meurt ?
  • Trong một số trường hợp, họ đã phải giữ thăng bằng nên buộc lòng từ bỏ một số trách nhiệm của họ trong hội thánh địa phương.
  • ➥ Parfois, pour garder leur équilibre, ils ont dû renoncer à quelques-unes au moins des responsabilités qu’ils assumaient dans leur congrégation.
  • Không nên lo chuyện hội thánh hoặc nói chuyện với người khác, trừ khi khẩn cấp lắm, buộc lòng anh em rời chỗ ngồi của mình để lo.
  • ➥ Il ne convient pas que quelqu’un s’occupe des tâches propres à la congrégation ou discute avec d’autres à moins qu’il n’y ait une situation d’urgence qui oblige les frères à quitter leur place.
  • Do đó một tín đồ đấng Christ không tham lam hoặc thờ ơ trong việc trả nợ, có lẽ buộc lòng phải làm đơn tuyên bố phá sản.
  • ➥ Un chrétien qui ne s’est pas montré avide ni n’a traité ses dettes avec négligence pourra donc engager une procédure de faillite.
  • Ai cũng yêu con chó đó, nhưng đến một ngày nó mắc bệnh dại, và thế là nhóc Timmy, vì muốn tốt cho Old Yeller, buộc lòng phải...
  • ➥ Je veux dire, tout le monde aimait que mutt, mais un jour il se est présenté enragé, et Little Timmy, pour soi Old Yeller, dû, euh...
  • Vì không có được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời và thiếu kinh nghiệm, họ buộc lòng phải học hỏi qua các thử nghiệm thành bại của họ.
  • ➥ Comme ils ne pouvaient bénéficier de la sagesse divine et qu’ils manquaient d’expérience, ils ont dû apprendre par tâtonnements.
  • Nhưng sau 16 năm kết hôn, Michael buộc lòng nhìn nhận rằng khi ông về nhà với vợ là Adrian, tài nói năng của ông dường như biến mất.
  • ➥ Mais, après 16 années de mariage, il a été forcé de reconnaître que lorsqu’il rentrait chez lui et qu’il retrouvait sa femme, Adrienne, ses compétences en matière de communication semblaient s’évanouir.
  • Hãy giải thích. b) Các nước tiếp tục đi theo đường lối nào, vì thế Đức Giê-hô-va buộc lòng phải viết gì cho “sách chiến-trận của Ngài”?
  • ➥ Expliquez. b) Quelle ligne de conduite les nations gardent- elles, et que vont- elles ainsi obliger Jéhovah Dieu à écrire sur ‘le livre de ses Guerres’?
  • Các việc lạ lùng này gây chấn động mạnh đến nỗi các thuật sĩ Ê-díp-tô buộc lòng phải công nhận: “Ấy là ngón tay của Đức Chúa Trời!”
  • ➥ Ceux-ci étaient si impressionnants que même les prêtres égyptiens furent obligés d’admettre: “C’est le doigt de Dieu*!”
  • Mặc dù không chấp nhận vai trò của Đức Chúa Trời trong việc sáng tạo, nhiều khoa học gia buộc lòng phải thú nhận điều gì về nguồn gốc của vũ trụ?
  • ➥ Quoique de nombreux scientifiques ne reconnaissent pas que Dieu ait joué un rôle dans la formation de l’univers, que sont- ils obligés de reconnaître?
  • Sau vài năm, vì nhu cầu của gia đình tăng thêm con cái nên cha buộc lòng phải ngưng công việc khai thác, nhưng cha vẫn tích cực trong việc rao giảng.
  • ➥ Après quelques années, notre famille devenant plus grande, il a été obligé d’arrêter le service de pionnier, mais il est resté très actif dans l’œuvre de prédication.
  • Đúng hơn, Ngài tiếc rằng sau khi tạo ra loài người, họ đâm ra ăn ở hung ác đến nỗi Ngài buộc lòng phải hủy diệt họ (Sáng-thế Ký 6: 5-7).
  • ➥ Il regrettait plutôt que les hommes, après leur création, soient devenus tellement mauvais qu’il se voyait contraint de les détruire. — Genèse 6:5-7.
  • Tuy nhiên, về sau sự ngược đãi đã trở nên cùng cực đến nỗi tôi buộc lòng phải rời khỏi Manchester, và đi với vợ tôi đến hạt Susquehanna, ở Tiểu Bang Pennsylvania.
  • ➥ Cependant, la persécution devint si intolérable que je me vis dans la nécessité de quitter Manchester et de me rendre avec ma femme dans le comté de Susquehanna, dans l’État de Pennsylvanie.
  • 26 Và chuyện rằng, chúng tôi buộc lòng phải bỏ hết của cải lại để chạy trốn đám gia nhân của La Ban, và của cải ấy đã rơi vào tay La Ban.
  • ➥ 26 Et il arriva que nous nous enfuîmes devant les serviteurs de Laban, et nous fûmes obligés d’abandonner nos biens, et ils tombèrent entre les mains de Laban.
  • Thứ hai, một số người đã làm trưởng lão trong nhiều thập niên nay buộc lòng phải giảm bớt một số trách nhiệm trong hội thánh vì lý do tuổi cao hoặc sức khỏe kém.
  • ➥ Deuxièmement, des frères qui étaient anciens depuis des dizaines d’années ont été contraints par l’âge ou par les soucis de santé à ne plus porter le même fardeau dans la congrégation.

Các từ ghép với từ “buộc lòng”

Danh sách từ ghép với từ “buộc lòng” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “buộc”

Từ ghép với từ “lòng”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang