Buột là gì?
Từ buột trong Tiếng Pháp nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “buột” trong Từ Điển Việt - Pháp cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “buột” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.
Nghĩa của từ “buột” trong Tiếng Pháp
@buột
-se dénouer; se délier; se défaire
= Thừng buột +la corde se dénoue
= Cái nút buột +le noeud se défait
-échapper
= Buột tay +échapper de la main
-se dénouer; se délier; se défaire
= Thừng buột +la corde se dénoue
= Cái nút buột +le noeud se défait
-échapper
= Buột tay +échapper de la main
Đặt câu với từ “buột”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Pháp có từ “buột” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ buột thì có thể tham khảo nhé!
- Tôi sắp buột... miệng rồi.
- ➥ Je l'ai sur le bout... de la langue.
- Chỉ buột miệng rồi.
- ➥ C'est sorti.
- Tôi sắp buột miệng rồi.
- ➥ Je l'ai sur le bout de la langue.
- Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.
- ➥ Mais il ne défaille pas, ne s’enfuit pas, n’invente aucun mensonge.
- Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.
- ➥ Les réponses stupides qui jaillissent de la bouche comme un bouillonnement sont rarement bénéfiques.
- Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.
- ➥ La première fois que j’ai compris une question subsidiaire, j’ai laissé échapper la réponse tout haut.
- Lúc đó Ổi buột miệng nói: “Anh à, theo những gì em hiểu thì tất cả những gì anh nói chính là điều Kinh-thánh dạy.
- ➥ Oï l’interrompit alors: “Kham, si je t’ai bien compris, tout ce que tu viens de dire correspond exactement à ce que la Bible enseigne.
- Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.
- ➥ La plupart des gens se reconnaîtront en Annette*, qui confie : “ Le ralentisseur entre mon cerveau et ma bouche se transforme souvent en rampe de lancement ! ”
- Trong cuộc sống hàng ngày, một người tính nết bộp chộp có thể thấy mình buột miệng nói những điều mà sau đó hối tiếc.
- ➥ Dans la vie de tous les jours, la précipitation fait parfois dire à certains des choses qu’ils regrettent ensuite.
- Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”
- ➥ Plutôt réticent au début, il a été stupéfié lorsqu’elle lui a dit qu’un certain prisonnier était devenu Témoin de Jéhovah, et il s’est écrié : “ Lui, un meurtrier, devenu Témoin de Jéhovah ?
- Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”
- ➥ Maintenant, que penser du passage où Thomas, stupéfait de voir Jésus ressuscité, s’écrie: “Mon Seigneur et mon Dieu!”
- “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.
- ➥ « Sous la pression, il n’est pas toujours facile de garder son calme, et on peut vite dire ou faire quelque chose qui blesse son conjoint.
- Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.
- ➥ D’après un ouvrage de référence, “ le sot, ayant envie de se montrer sage, fait jaillir ce qu’il pense être des paroles de sagesse, mais qui se révèle en fait des sottises ”.
- 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).
- ➥ 10 Adam exprima sa profonde satisfaction quand la femme parfaite lui fut présentée comme une aide qui lui corresponde. Il déclara: “Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.”
Các từ ghép với từ “buột”
Danh sách từ ghép với từ “buột” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.