Bàng quan là gì?

Từ bàng quan trong Tiếng Pháp nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “bàng quan” trong Từ Điển Việt - Pháp cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “bàng quan” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “bàng quan” trong Tiếng Pháp

@bàng quan
-en spectateur indifférent
= Có thái_độ bàng_quan +se comporter en spectateur indifférent

Đặt câu với từ “bàng quan”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Pháp có từ “bàng quan” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ bàng quan thì có thể tham khảo nhé!
  • Chúng ta sống trong một thế giới giải trí thích vui chơi, một thế giới bàng quan.
  • ➥ Nous vivons dans un monde de divertissement, un monde de spectateurs passifs.
  • Em có một vài chuyện trẻ con....... nhưng em không thể bàng quan với những gì chị đang giấu diếm về Licinia
  • ➥ Je dis des plaisanteries, mais... je ne peux rester indifférente à ce que tu as révélé sur Licinia.
  • Qua câu nói này, Chúa Giê-su cho thấy Đức Chúa Trời không đứng nhìn các biến cố thế giới với thái độ bàng quan.
  • ➥ Ces paroles de Jésus montrent que Dieu n’est pas resté oisif à attendre la suite des événements (Jean 5:17).
  • (Thi-thiên 50:10) Vì vậy Ngài không thể bàng quan đối với sự phá hoại bừa bãi công việc do chính tay Ngài làm ra.
  • ➥ ” (Psaume 50:10). Il peut donc difficilement rester insensible à la destruction gratuite de son œuvre.
  • “Nhiều nhà nước đang nói về ‘văn hóa bao che’ ở Campuchia, nhưng họ cũng nên quan tâm đến thứ văn hóa bàng quan của chính mình.”
  • ➥ « De nombreux gouvernements s'expriment sur la "culture de l'impunité" au Cambodge, mais ils devraient également s'attaquer à leur propre culture de l'indifférence. »
  • Mác diễn tả ấn tượng mà Chúa Giê Su đã để lại cho những người bàng quan thấy được sự nhiệt thành và lòng khiêm nhu của Ngài.
  • ➥ Il décrit avec énergie et humilité l’impression que Jésus faisait sur ceux qui l’observaient.
  • Việc đánh nhau trong chiến tranh đã dạy tôi điều duy nhất cần yếu để cái ác chiến thắng chính là việc người tốt cứ tọa thủ bàng quan.
  • ➥ La guerre m'a appris qu'il suffit, pour que le mal triomphe, que les gens bien ne fassent rien.
  • Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.
  • ➥ Certaines maladies, tumeurs dans la thyroïde, ou des déséquilibres chimiques dans le corps peuvent embrouiller l'organe et le rendre sourd aux commandes de l'hypophyse.
  • Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.
  • ➥ Dans certains cas, il jugera que rien ne s’oppose à sa présence en observateur.
  • Hà Nội về cơ bản làm ngơ lực lượng đồng minh được Trung Quốc bảo trợ này và sự bàng quan của họ với "những người đồng chí anh em" trong giai đoạn nổi dậy từ năm 1967 - 1969 sẽ để lại ấn tượng không thể phai nhòa trong ban lãnh đạo Khmer Đỏ.
  • ➥ Hanoï « ignora » purement et simplement ses alliés parrainés par la république populaire de Chine et cette indifférence de leurs « fraternels camarades » envers leur insurrection entre 1967 et 1969 laissera une impression indélébile sur les dirigeants khmers rouges,.

Các từ ghép với từ “bàng quan”

Danh sách từ ghép với từ “bàng quan” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “bàng”

Từ ghép với từ “quan”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang