Bác là gì?

Từ bác trong Tiếng Pháp nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “bác” trong Từ Điển Việt - Pháp cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “bác” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “bác” trong Tiếng Pháp

@bác
-oncle; (ngôn ngữ nhi đồng) tonton (grand frère ou grand cousin du père ou de la mère)
= Bác gái +tante; tata (grande soeur ou grande cousine du père ou de la mère)
-(appellatif désignant par condescendance un travailleur manuel)
= Bác thợ nề +le maçon
-vous (désignant son oncle, sa tante ou une personne de l'âge de son oncle ou de sa tante, ou encore un travailleur manuel qu'on appelle par condescendance)
= Bố cháu có nhà , mời bác vào chơi +mon père est à la maison, je vous prie d'entrer
-je; moi (quand on s'adresse à son neveu, à sa nièce ou à un enfant)
= Hôm nay bác bận , mai bác sẽ đến thăm bố cháu +aujourd'hui je suis occupé, demain je viendrai voir ton père
-tu; toi; vous (quand on s'adresse à un ami déjà âgé)
= Tôi già bác cũng già rồi (Nguyễn Khuyến)+je suis vieux et tu l'es aussi
-repousser; rejeter; réfuter; contredire; infirmer; décliner
= Bác một đề_nghị +repousser une proposition
= Bác một lá đơn +rejeter une demande
= Bác một luận_chứng +réfuter un argument
= Bác một nhân_chứng +contredire un témoin
= Bác một bản_án +infirmer un jugement
= Bác thẩm_quyền một thẩm_phán +décliner la compétence d'un juge
-cuire à feu
= Bác trứng +cuire des oeufs battus à petit feu

Đặt câu với từ “bác”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Pháp có từ “bác” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ bác thì có thể tham khảo nhé!
  • Bác yêu con trai bác.
  • ➥ J'aimais mon fils.
  • Bác gái, bác không sao chứ?
  • ➥ Mère, ça va?
  • chồng bác đã tán đổ bác.
  • ➥ Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.
  • Bác gái, bác không sao chứ? OK
  • ➥ Mère, ça va?
  • Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?
  • ➥ Vous vous y connaissez en filles, Alfred?
  • Bác quên bọn cháu cũng được nếu bác muốn.
  • ➥ Oublie-nous si tu veux.
  • Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác
  • ➥ Votre fils est très doué, monsieur
  • Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.
  • ➥ Votre fils est très doué, monsieur.
  • Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.
  • ➥ Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.
  • Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?
  • ➥ Parlez-moi de votre femme.
  • Bác tưởng hắn không muốn của bố thí của bác chứ.
  • ➥ Je savais qu'il hésiterait à prendre une contribution de moi.
  • Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.
  • ➥ Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.
  • BÔI BÁC!
  • ➥ “ DES calomnies !
  • Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.
  • ➥ J'ai l'impression que vous êtes moins gênée en ma présence maintenant.
  • Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?
  • ➥ Il va me payer pour que j'arrête de voir votre fille?
  • Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.
  • ➥ Ma belle- mère pendant 40 ans et moi 20 ans.
  • Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.
  • ➥ Mon fils était toujours sur mon dos, essayant de m'apprendre à lire.
  • Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.
  • ➥ Mon fils a sacrément besoin de grandir.
  • Bác sĩ West.
  • ➥ Docteur West.
  • Con gái bác?
  • ➥ Votre fille?
  • Chào, Bác sĩ.
  • ➥ Bonjour, docteur.
  • Bác muốn nghe toàn bộ " Điệu nhảy của Rồng " khi bác quay về.
  • ➥ Je veux tout savoir sur " la Danse des Dragons " à mon retour.
  • Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.
  • ➥ “ Même s’il ne vient pas, moi je viendrai, a- t- elle précisé.
  • Chuẩn xác, Bác sĩ.
  • ➥ C'est exact, docteur.
  • Thật sao, bác sĩ,
  • ➥ Vraiment, docteur.
  • Nhưng bác không muốn cháu không cứu mẹ mình chỉ vì lo cho bác.
  • ➥ Mais je n'ai jamais voulu que tu n'aide pas ta mère car tu étais inquiet à mon sujet.
  • Con trai bác sao?
  • ➥ Votre fils?
  • Con trai bác, Erik.
  • ➥ Voici mon fils, Erik.
  • Bác rất cô đơn.
  • ➥ Tu es si seule.
  • Chú bác, họ hàng.
  • ➥ Oncle, cousin.

Các từ ghép với từ “bác”

Danh sách từ ghép với từ “bác” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “bác”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang