Biếu là gì?
Từ biếu trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “biếu” trong Từ Điển Việt - Tây Ban Nha cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “biếu” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.
Đặt câu với từ “biếu”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Tây Ban Nha có từ “biếu” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ biếu thì có thể tham khảo nhé!
- Quà biếu của ông Mendl.
- ➥ Cortesía de Herr Mendl.
- Tôi sẽ biếu cậu 1 hộp.
- ➥ Te enviaré una caja.
- Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.
- ➥ Noelle, deja que te dé algo de dinero.
- Cua Dương Trừng chủ yếu được dùng để đi biếu.
- ➥ Pasto principalmente usado como forrajero.
- Chim lợn của anh biếu ta con cá lớn đấy.
- ➥ [ en inglés ] Tu informante nos entregó un pez gordo.
- Bạn có cảm nghiệm được niềm vui của việc biếu tặng?
- ➥ ¿Ha experimentado la felicidad que produce dar?
- Well, chúng tôi có thể biếu ông thứ gì không, Mr. Zelner?
- ➥ Bueno, ¿puedo ofrecerle algo, Sr. Zelner?
- Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.
- ➥ Entregamos un ejemplar a todos los políticos, sacerdotes y empresarios.
- Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.
- ➥ Al salir, da un trozo a cada uno.
- Thứ nhì, tôi đã cảm thấy rằng món quà này được tặng biếu không.
- ➥ Segundo, sentí que el regalo era sincero y generoso.
- Việc biếu xén và quan điểm chung về việc này mỗi nơi mỗi khác.
- ➥ El concepto sobre las propinas difiere de un país a otro.
- Rồi con bé này tự nhiên đem biếu mình 1 quả thận của nó.
- ➥ De pronto, esta perra, dice que me dará un riñón.
- Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.
- ➥ Sin embargo, no ocurre así en el caso de los cristianos verdaderos.
- Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.
- ➥ Cierto domingo, mi hermano me presentó a un matrimonio de testigos de Jehová.
- Nếu các cậu ở đây để trộm giỏ cúng biếu lúc trưa, thì các cậu không may rồi.
- ➥ Si habéis venido para robar la colecta del mediodía, se os acabó la suerte.
- Bạn có thể làm gì trong dịp lễ nếu có ai chúc mừng hay biếu quà cho bạn?
- ➥ ¿Qué podría hacer si alguien le desea unas felices fiestas o quiere hacerle un regalo?
- Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.
- ➥ Por ello, sin importar dónde uno viva, se considera soborno dar dinero o regalos a un juez o un policía para que no aplique la justicia, o a un inspector para que pase por alto el incumplimiento de una ley.
- Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.
- ➥ El jefe de uno de los voluntarios regaló una campana con extractor para la cocina.
- Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.
- ➥ Según el Diccionario de uso del español de América y España consiste en “ofrecer dinero u objetos de valor a una persona para conseguir un favor o un beneficio, especialmente si es injusto o ilegal, o para que no cumpla con una determinada obligación”.
- Tại những xứ việc biếu xén như vậy là một thông lệ hoặc một đòi hỏi, một số tín đồ Đấng Christ có thể cảm thấy rằng nếu không vi phạm luật pháp, việc biếu xén người có thẩm quyền để người đó làm bổn phận mình thì không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.
- ➥ En lugares donde son habituales o se esperan, algunos cristianos quizás piensen que no violan la ley ni los principios bíblicos si le dan una propina a un empleado para que haga su trabajo.
- Hối lộ cũng bao gồm việc biếu xén để được chiếu cố đặc biệt như được ưu tiên trong một danh sách chờ, hoặc qua mặt những người đang xếp hàng.
- ➥ También se considera soborno si con ello se pretende recibir trato preferente, por ejemplo, para conseguir el primer lugar en una lista de espera o adelantar a otros en una fila.
- Tóm lại, mỗi tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải tự quyết định mình có nên biếu xén để được phục vụ đúng luật hoặc để tránh bị cư xử bất công.
- ➥ En resumen, cada siervo de Jehová ha de decidir por sí mismo si dará propinas para recibir un servicio legítimo o evitar un trato injusto.
- Ở một số xứ, thậm chí người ta có thể xem việc biếu xén như thế là món quà để hỗ trợ cho đồng lương khiêm tốn của các nhân viên công chức.
- ➥ En algunos países, la gente incluso considera tales pagos como un regalo que complementa el modesto salario del funcionario.
- Mặt khác, khi yêu cầu một điều hợp pháp, một số Nhân Chứng Giê-hô-va không biếu xén cho thanh tra, nhân viên hải quan, hoặc những viên chức khác dù việc đó là phổ biến.
- ➥ Por otra parte, algunos testigos de Jehová, pese a hacer peticiones legítimas, se han negado a dar propinas a inspectores, funcionarios de aduanas, etc., aunque esto se considere una práctica habitual.
- Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba, vốn là một người Lê-vi sống ở Chíp-rơ, tình nguyện bán đi một miếng đất và đem tiền đến biếu các sứ đồ.
- ➥ Poco después de Pentecostés de 33 E.C., Bernabé, que era un levita de Chipre, vendió voluntariamente cierto terreno y entregó el dinero a los apóstoles.
- Thí dụ, họ không nên cố gắng đạt được các đặc ân bằng cách biếu xén những món quà hậu hĩ, hoặc tâng bốc những người họ nghĩ là có thể ban thêm cho họ các đặc ân trong hội thánh.
- ➥ Entre otras cosas, no recurriendo a regalos muy caros o elogios desmedidos a fin de congraciarnos con ciertos hermanos, pensando tal vez que nos podrán dar un trato de favor o conceder algún privilegio en la congregación.
- Nhờ được tiếng trong cộng đồng là những người có lập trường ngay thẳng theo lương tâm và lương thiện, đôi khi họ được đối xử theo cách mà những người khác phải biếu xén mới có được.—Châm-ngôn 10:9; Ma-thi-ơ 5:16.
- ➥ Dado que se conoce a los Testigos tanto por actuar de acuerdo con su conciencia como por ser honrados, a veces reciben un trato que la mayoría de la gente solo consigue pagando (Proverbios 10:9; Mateo 5:16).
Các từ ghép với từ “biếu”
Danh sách từ ghép với từ “biếu” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.