Buông tuồng là gì?

Từ buông tuồng trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “buông tuồng” trong Từ Điển Việt - Tây Ban Nha cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “buông tuồng” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “buông tuồng” trong Tiếng Tây Ban Nha

- {Self-indulgent}

Đặt câu với từ “buông tuồng”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Tây Ban Nha có từ “buông tuồng” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ buông tuồng thì có thể tham khảo nhé!
  • lối sống trụy lạc: Hay “lối sống buông tuồng (phóng túng)”.
  • ➥ una vida disoluta: O también “una vida desenfrenada”, de despilfarro, de excesos.
  • 21 Tình trạng luân lý buông tuồng này có đem lại hạnh phúc không?
  • ➥ 21 ¿Ha traído felicidad este ambiente de moralidad relajada?
  • Câu này gợi lên tình trạng buông tuồng, ngoan cố của thế giới hiện đại.
  • ➥ Estas palabras evocan la disolución y la rebeldía del mundo moderno.
  • Cuộc đời băng đảng của tôi gắn liền với ma túy, bạo lực và lối sống buông tuồng.
  • ➥ Llevaba una vida inmoral, consumía drogas y era una persona violenta.
  • Vì ảnh hưởng của các giáo sư giả, nên nhiều người trong hội thánh có hạnh kiểm buông tuồng.
  • ➥ Debido a la influencia de los falsos maestros, muchos cristianos de las congregaciones se envolverían en conducta relajada.
  • Việc làm của họ bao gồm “sự buông-tuồng”, trơ tráo coi thường những tiêu chuẩn đạo đức cao.
  • ➥ Entre sus obras figura la “conducta relajada”, que implica el rechazo descarado de los elevados principios morales (2 Pedro 2:1-3, 12-14).
  • Có khôn khéo chăng khi tìm cách giải sầu qua men rượu, ma túy, thả mình theo lối sống buông tuồng?
  • ➥ ¿Es sensato ahogar la depresión en el alcohol, recurrir a las drogas o tratar de disipar el abatimiento llevando una vida promiscua?
  • “Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.
  • ➥ “El vino es burlador, el licor embriagante es alborotador, y todo el que se descarría por él no es sabio.”
  • Trong quá khứ, chúng ta có thể sống một cuộc sống hết sức buông tuồng, phóng đãng, lãng phí thời giờ quý báu.
  • ➥ (2 Corintios 5:14, 15.) Es posible que en el pasado nuestra vida haya sido muy inmoderada y licenciosa, y que hayamos desperdiciado un tiempo muy valioso.
  • Ngày nay, dường như cũng có nhiều phụ nữ văng tục, uống rượu, hút thuốc và ăn ở buông tuồng như nam giới.
  • ➥ Hoy día parece que ellas maldicen, beben, fuman y cometen inmoralidad tanto como ellos.
  • Chữ Hy Lạp dịch ra “sự buông-tuồng” có nghĩa là phóng túng, thiếu sự kiềm chế, khiếm nhã, phóng đãng và hành vi trơ tráo.
  • ➥ La palabra griega que se traduce “conducta relajada” denota libertinaje, desenfreno, indecencia, conducta desvergonzada.
  • Do đó, một lối sống buông tuồng có thể gây ra sự đau khổ, việc có chửa hoang và những bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.
  • ➥ (Gálatas 6:7, 8.) Así pues, la promiscuidad puede conducir a angustia emocional, embarazos no deseados y enfermedades de transmisión sexual.
  • Có nhiều kẻ sẽ theo họ trong những sự buông-tuồng, và đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha” (II Phi-e-rơ 2:1, 2).
  • ➥ Además, muchos seguirán los actos de conducta relajada de ellos y por causa de estos se hablará injuriosamente del camino de la verdad”. (2 Pedro 2:1, 2.)
  • (Thi-thiên 26:9, 10) Đa-vít không muốn bị xếp chung với những người không tin kính có hành vi “gian-ác” hoặc buông tuồng, và “hối-lộ”.
  • ➥ No quería que se le contara entre hombres pecadores, culpables de conducta relajada o soborno.
  • Người đó tránh những thực hành tai hại như tình dục buông tuồng, nghiện ngập ma túy, và say sưa rượu chè—nhờ đó tuổi thọ không bị rút ngắn.
  • ➥ Dado que se abstiene de cosas nocivas como la promiscuidad, las drogas y la borrachera, evita una muerte prematura.
  • 23 Rõ ràng là các giáo sư giả xuyên tạc những điều Phao-lô viết về ân điển Đức Chúa Trời, dùng đó làm cớ để ăn ở buông tuồng.
  • ➥ 23 Por lo visto, los falsos maestros torcían los escritos de Pablo sobre la bondad inmerecida de Dios y los utilizaban como una excusa para conducta relajada.
  • “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.
  • ➥ “Andemos como de día, honestamente; no en glotonerías y borracheras, no en lujurias y lascivias, no en contiendas y envidia,
  • Một trưởng lão có gia đình phải “không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.
  • ➥ Si está casado, debe ser alguien “libre de acusación, esposo de una sola mujer, que tenga hijos creyentes no acusados de disolución, ni ingobernables” (Tito 1:6).
  • “Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.
  • ➥ “Si hay algún hombre libre de acusación, esposo de una sola mujer, teniendo hijos creyentes no acusados de disolución, ni ingobernables.
  • Chúng ta có cùng cảm nghĩ như Lót, là người “quá lo”, thậm chí đau xót trong lòng trước những hành động buông tuồng của dân thành Sô-đôm mà ông đang sống không?
  • ➥ ¿Nos sentimos como Lot, a quien le “angustiaba sumamente”, y hasta le atormentaba, la clase de actos desaforados que cometía la gente de Sodoma entre la que vivía?
  • Điều chủ yếu là người khác có thể thấy rõ ràng là một trưởng lão đang làm hết mình để ‘con-cái tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch’.
  • ➥ (1 Timoteo 3:4.) En esencia, debe ser manifiesto que el anciano se está esforzando al máximo por tener ‘hijos creyentes que no están acusados de disolución ni son ingobernables’.
  • Đức Chúa Trời cảnh cáo: “Chúng nó sẽ bị bắt làm phu-tù đầu-nhứt trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông-tuồng ấy!”
  • ➥ Dios advirtió: “Irán ellos al destierro a la cabeza de los que van al destierro, y la jarana de los que se echan tiene que partir”.
  • (Thi-thiên 119:145-147) Đức Chúa Trời cũng ở gần chúng ta vì chúng ta tránh sự dữ hay hành vi buông tuồng và, như Chúa Giê-su, xem lời Ngài là lẽ thật.
  • ➥ (Salmo 119:145-147.) Dios también está cerca de nosotros porque rechazamos la conducta relajada y reconocemos que su palabra es la verdad, tal como hizo Jesús (Salmo 119:150, 151; Juan 17:17).
  • “Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch” (Tít 1:6).
  • ➥ “Si hay algún hombre libre de acusación, esposo de una sola mujer, teniendo hijos creyentes no acusados de disolución, ni ingobernables”. (Tito 1:6.)

Các từ ghép với từ “buông tuồng”

Danh sách từ ghép với từ “buông tuồng” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “buông”

Từ ghép với từ “tuồng”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang