Buột miệng là gì?
Từ buột miệng trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “buột miệng” trong Từ Điển Việt - Tây Ban Nha cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “buột miệng” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.
Đặt câu với từ “buột miệng”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Tây Ban Nha có từ “buột miệng” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ buột miệng thì có thể tham khảo nhé!
- Chỉ buột miệng rồi.
- ➥ Ni lo pensé.
- Tôi sắp buột... miệng rồi.
- ➥ Está en la punta... de mi lengua.
- Tôi sắp buột miệng rồi.
- ➥ Lo tengo en la punta de la lengua.
- Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.
- ➥ Dice que la noche del incidente estaba borracho y lo hizo sin querer.
- Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.
- ➥ Pero Jesús no se acobarda, no huye, no se escuda en una mentira.
- Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.
- ➥ La primera vez que comprendí una pregunta complementaria, sin querer dije la respuesta en voz alta.
- Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.
- ➥ Las respuestas insensatas, es decir, las que lanzamos sin pensar, rara vez hacen bien.
- Trong cuộc sống hàng ngày, một người tính nết bộp chộp có thể thấy mình buột miệng nói những điều mà sau đó hối tiếc.
- ➥ En la vida diaria, la persona impetuosa quizá hable irreflexivamente y diga cosas que más tarde desearía no haber dicho.
- Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.
- ➥ Por eso es fácil identificarse con Annette,* quien confiesa: “Muchas veces, entre el cerebro y la boca no tengo freno sino acelerador”.
- Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”
- ➥ Pero cuando se le dijo que cierto preso se había hecho Testigo, reaccionó con incredulidad y dijo: “¿Que ese asesino es ahora Testigo?”.
- Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”
- ➥ Entonces, ¿qué hay de la manera como Tomás expresó asombro al ver al resucitado Jesús: “¡Mi Señor y mi Dios!”
- “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.
- ➥ “Cuesta mantener la calma cuando se está bajo presión. Es muy fácil decir o hacer algo que lastime al cónyuge.
- Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.
- ➥ Según una obra de consulta, “el necio, en su afán de parecer sabio, suelta cosas que cree que reflejan sabiduría, pero, al hacerlo, las convierte en necedad”.
- 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).
- ➥ 10 Adán expresó satisfacción completa en sus palabras cuando Dios le presentó la mujer perfecta como ayudante y complemento: “Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne”.
- Bởi vậy, khi một chị nói với vợ một trưởng lão về cuộc viếng thăm của anh khiến chị được nhiều khích lệ, vợ trưởng lão buột miệng nói: “Phải chi anh ấy thỉnh thoảng cũng viếng thăm tôi như thế thì hay biết mấy!” (I Ti-mô-thê 3:2, 4, 5).
- ➥ Así, cuando cierta hermana le contó a la esposa de un anciano sobre la excelente visita de pastoreo que él le había hecho, la esposa del anciano exclamó: “¡Quisiera que algún día me hiciera una visita de pastoreo a mí!”. (1 Timoteo 3:2, 4, 5.)
Các từ ghép với từ “buột miệng”
Danh sách từ ghép với từ “buột miệng” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.