Phong tục là gì?

Từ phong tục trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “phong tục” trong Từ Điển Việt - Tây Ban Nha cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “phong tục” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “phong tục” trong Tiếng Tây Ban Nha

- {Custom} costumbre

Đặt câu với từ “phong tục”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Tây Ban Nha có từ “phong tục” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ phong tục thì có thể tham khảo nhé!
  • Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết
  • ➥ Mandó de vuelta a la comitiva de funcionarios de Su Majestad.
  • Ngày Tết và phong tục liên quan đến Tết khác nhau tùy từng nước.
  • ➥ La fecha del Año Nuevo y las formas de celebrarlo varían de un país a otro.
  • Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.
  • ➥ Este enfoque humilde impedirá que menospreciemos las prácticas ajenas.
  • Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe
  • ➥ Los ministros eficientes tienen en cuenta el ambiente cultural de sus oyentes
  • Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.
  • ➥ Por supuesto, las costumbres sobre la higiene varían de un lugar a otro, y las circunstancias locales también suelen influir.
  • Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.
  • ➥ Ahora bien, los cristianos verdaderos evitan toda costumbre relacionada con esta enseñanza.
  • Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.
  • ➥ Debe tenerse en cuenta que los distintos países y grupos culturales tienen circunstancias y costumbres muy diferentes.
  • Phong tục Chăm quy định con theo họ mẹ, họ bên mẹ được xem là gần (họ nội).
  • ➥ Yo hablo de lo que he visto con mi Padre, y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre.
  • Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.
  • ➥ En una zona suelen poner doce botellas de cerveza delante de cada visitante.
  • c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?
  • ➥ (c) Según la Encyclopedia Americana, ¿dónde se originaron las costumbres de la Navidad?
  • Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.
  • ➥ También le podría ser útil tratar de conocer un poco la cultura y las costumbres de la gente que lo habla.
  • Là một dân bản xứ Osaka, ông hay viết về cuộc sống, về phong tục tập quán của người dân tại thành phố này.
  • ➥ Como nativo de Osaka, escribió sobre su vida en la ciudad y las costumbres de la gente que vivía en ella.
  • Những thực hành này có thể không phổ biến ở vùng bạn sống nhưng ở địa phương bạn hẳn có một số phong tục khác.
  • ➥ Puede que estas prácticas no sean comunes donde usted vive. No obstante, es posible que, como James, crea que debe seguir ciertas tradiciones para protegerse de los espíritus.
  • Xin xem chương 13 của sách này để biết về những nghi lễ và phong tục mà tín đồ Đấng Christ chân chính cần phải tránh.
  • ➥ En el cap. 13 de este libro se analizan varias celebraciones y costumbres que los cristianos verdaderos consideramos inaceptables.
  • 15 Vài phong tục nhấn mạnh quá nhiều về quyền hạn người chồng, vì vậy dù chỉ hỏi chồng một câu cũng bị xem là bất kính.
  • ➥ 15 En algunas culturas se sobrevalora la autoridad del esposo y se considera irrespetuoso incluso preguntarle algo.
  • Surya Maya chịu khổ vì sự bất công của việc phân biệt giai cấp và gánh nặng của các truyền thống, phong tục đã bén rễ lâu đời.
  • ➥ A Surya Maya la afligían la injusticia de la discriminación por razones de casta y la carga que le imponían las tradiciones y costumbres muy arraigadas.
  • Vì vậy, Phao-lô đã thích nghi với bất cứ phong tục nào mà ông tiếp xúc trong khi cương quyết tuân theo các nguyên tắc Kinh-thánh.
  • ➥ Por ello, Pablo se adaptó a todas las costumbres que pudo sin dejar de observar los principios bíblicos.
  • Cả hai bên đều có chung câu chuyện và phong tục: ống khói, nến, quà tặng, bít tất, một ông già trong bộ y phục màu đỏ và ngày tháng.
  • ➥ Comparten los mismos elementos y costumbres, como la chimenea, las velas, el intercambio de regalos, los calcetines, el anciano personaje de rojo y la fecha.
  • Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.
  • ➥ Los hallazgos arqueológicos revelan que, especialmente en el segundo milenio antes de nuestra era, también divinizaban a los antepasados de los reyes.
  • 6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.
  • ➥ 6 A pesar de la enorme presión a la que se vieron sometidos, Daniel y sus tres compañeros escogieron la virtud y no el vicio.
  • Theo phong tục ở một số nơi trên thế giới, các bô lão trong làng và bà con họ hàng của người quá cố cũng có quyền trong việc tổ chức lễ mai táng.
  • ➥ En algunas regiones del mundo se considera que los ancianos de la comunidad y la familia extendida tienen derecho a intervenir en los entierros.
  • 10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.
  • ➥ 10 Según la obra Las cosas nuestras de cada día, los primeros cristianos “consideraban estas festividades [...] como reliquias de las prácticas paganas”.
  • Năm 336 tr.CN, nhà hùng biện Ctesiphon đề xuất rằng Athena cần vinh danh Demosthenes cho sự cống hiến đối với thành bang bằng việc trao cho ông một vương miện vàng như theo phong tục.
  • ➥ En 336 a. C. el orador Ctesifonte propuso a Atenas que honrara a Demóstenes por sus servicios prestados concediéndole, de acuerdo a la tradición, la corona de oro.
  • Vì không theo những phong tục này nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị người ta nhìn với cặp mắt nghi ngờ, hoặc bị buộc tội là phản xã hội và bất kính với người đã khuất.
  • ➥ Por no seguir esas costumbres, a los testigos de Jehová se les ha visto con recelo y se les ha acusado de ser antisociales o irrespetuosos con los difuntos.
  • Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.
  • ➥ Pero si estas mujeres queer pueden salir de una historia de violencia sexual, esclavitud, colonización y toda clase de trampas tradicionales, religiosas y culturales, y reconceptualizar lo que el sexo y el placer significa para ellas, entonces Uds. puedes hacerlo también.
  • Tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không ăn mừng ngày đó và cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.
  • ➥ Los cristianos primitivos no la celebraban, “porque para ellos la celebración del nacimiento de alguien era una costumbre pagana”, dice The World Book Encyclopedia.
  • Thật vậy, trong một số xã hội truyền thống, một số giới tính có thể không có quyền truy cập vào một loại nhất định của tri thức do đó tôn trọng những phong tục giới hạn phạm vi phổ biến nhưng vẫn cho phép việc truyền bá kiến thức.
  • ➥ De hecho, en algunas sociedades tradicionales, personas de diferente género no puede tener acceso a un determinado tipo de información, por lo tanto respetan estas costumbres que limitan el alcance de la difusión, pero que permiten la difusión de la información.
  • Thí dụ, đức tin đã giúp nhiều người thắng được những thói quen và phong tục trái với đạo đấng Christ, như là những thực hành mờ ám trong ngành thương mại, trộm cắp, hút thuốc, cờ bạc, nghiện rượu, đồng bóng, dâm dục, cùng các thực hành tôn giáo giả.
  • ➥ Por ejemplo, ha ayudado a muchos a librarse de hábitos y costumbres que no son cristianos, tales como prácticas dudosas en los negocios, el robo, el fumar, el juego de azar, la borrachera, el espiritismo, la inmoralidad sexual y prácticas de la religión falsa.
  • Nó dẫn tới Tước quyền sở hữu đất đai quy mô lớn và thất bại trong nỗ lực để buộc sản xuất nông sản xuất khẩu, áp đặt các dịch vụ quân sự, hạn chế sử dụng các ngôn ngữ Tây Ban Nha, và đàn áp những phong tục truyền thống.
  • ➥ Se llevaron las expropiaciones de tierras a gran escala y esfuerzos fallidos por obligar a la producción de cultivos de exportación, imponer el servicio militar, restringir el uso de la lengua española y eliminar las costumbres tradicionales, como las peleas de gallos.

Các từ ghép với từ “phong tục”

Danh sách từ ghép với từ “phong tục” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “phong”

Từ ghép với từ “tục”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang