Quá đỗi là gì?

Từ quá đỗi trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “quá đỗi” trong Từ Điển Việt - Tây Ban Nha cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “quá đỗi” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “quá đỗi” trong Tiếng Tây Ban Nha

- {Beyond measure}
- {excessively} excesivamente

Đặt câu với từ “quá đỗi”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Tây Ban Nha có từ “quá đỗi” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ quá đỗi thì có thể tham khảo nhé!
  • Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.
  • ➥ Canciones tan melancólicas que te quemaban.
  • Tôi cố gắng không để chuyện bé xé ra to hoặc không quá đỗi tự ái.
  • ➥ He procurado no hacer montañas de granos de arena ni tomarme demasiado en serio.
  • Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.
  • ➥ Y sin embargo, sin duda siempre e invariablemente, es extremadamente encantadora.
  • Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?
  • ➥ ¿Realmente fuiste tan cándido de imaginar que veríamos la eternidad en un narciso?
  • 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.
  • ➥ 2 Hoy, muchas personas están descontentas y frustradas debido a su suerte en la vida, gran parte de la cual dedican a una ocupación que no les agrada.
  • Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả quá đỗi quen thuộc và làm ông thấy bình yên.
  • ➥ El crujir de la madera del bote, el suave oleaje y el peso de las redes entre sus manos lo hacen sentirse a gusto, en su elemento.
  • Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).
  • ➥ (1 Juan 2:1, 2.) Esa dádiva es “la sobrepujante bondad inmerecida de Dios” que él ha mostrado a su pueblo en la Tierra mediante Jesucristo, y abunda para la salvación de ellos y para la gloria y vindicación de Jehová. (2 Corintios 9:14.)
  • Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.
  • ➥ Déla al tiempo debido y al grado apropiado... no la dé demasiado pronto ni demasiado tarde; no dé menos de lo que se necesite, ni en demasía.
  • Tất cả vụ này quá bóng bẩy, quá phức tạp.
  • ➥ Todo esto fue muy astuto, demasiado complicado.
  • Nó quá nhanh, Đội cứu hoả đến đây quá nhanh
  • ➥ Fue muy pronto.
  • Đừng căng quá.
  • ➥ Más despacio.
  • Gió lùa quá.
  • ➥ Hay tanta corriente de aire...
  • Quá mượt mà.
  • ➥ Tan suave.
  • Tôi mập quá.
  • ➥ Estoy tan gordo.
  • Nó quá chật!
  • ➥ ¡ Está demasiado apretado!
  • Ông béo quá.
  • ➥ Estás gordo.
  • Quá bốc đồng.
  • ➥ Impetuoso.
  • Trễ quá rồi.
  • ➥ Demasiado tarde.
  • Buồn nôn quá.
  • ➥ Qué asco.
  • Buồn quá đi.
  • ➥ Qué triste.
  • Em quá căng thẳng.
  • ➥ Estás demasiada estresada.
  • Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.
  • ➥ Canciones tan melancólicas que te quemaban.
  • Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.
  • ➥ Muchos se lamentan, sintiéndose profundamente heridos debido a las malas condiciones del mundo.
  • Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.
  • ➥ Sentía una profunda aversión por la autoridad, y me irritaba que me aconsejaran.
  • Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.
  • ➥ Y sin embargo, sin duda siempre e invariablemente, es extremadamente encantadora.
  • Tôi cố gắng không để chuyện bé xé ra to hoặc không quá đỗi tự ái.
  • ➥ He procurado no hacer montañas de granos de arena ni tomarme demasiado en serio.
  • Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.
  • ➥ Se sorprendió mucho cuando la directora y su auxiliar se echaron a reír.
  • Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?
  • ➥ ¿Realmente fuiste tan cándido de imaginar que veríamos la eternidad en un narciso?
  • Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.
  • ➥ Las fuerzas babilonias se llevan tantos prisioneros que ‘recogen cautivos justamente como arena’.
  • 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.
  • ➥ 2 Hoy, muchas personas están descontentas y frustradas debido a su suerte en la vida, gran parte de la cual dedican a una ocupación que no les agrada.
  • Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả quá đỗi quen thuộc và làm ông thấy bình yên.
  • ➥ El crujir de la madera del bote, el suave oleaje y el peso de las redes entre sus manos lo hacen sentirse a gusto, en su elemento.
  • Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).
  • ➥ (1 Juan 2:1, 2.) Esa dádiva es “la sobrepujante bondad inmerecida de Dios” que él ha mostrado a su pueblo en la Tierra mediante Jesucristo, y abunda para la salvación de ellos y para la gloria y vindicación de Jehová. (2 Corintios 9:14.)
  • 20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.
  • ➥ 20 Pues he aquí, tengo impresiones en el espíritu, que me agobian al grado de que se debilitan todas mis coyunturas, por los que se hallan en Jerusalén; porque si el Señor en su misericordia no me hubiera manifestado lo concerniente a ellos, así como lo había hecho a los antiguos profetas, yo también habría perecido.

Các từ ghép với từ “quá đỗi”

Danh sách từ ghép với từ “quá đỗi” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “quá”

Từ ghép với từ “đỗi”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang