Siểm nịnh là gì?
Từ siểm nịnh trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “siểm nịnh” trong Từ Điển Việt - Tây Ban Nha cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “siểm nịnh” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.
Đặt câu với từ “siểm nịnh”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Tây Ban Nha có từ “siểm nịnh” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ siểm nịnh thì có thể tham khảo nhé!
- Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.
- ➥ Comenzó a prestar oído a denuncias falsas y a imponer los castigos más severos.
- Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.
- ➥ Dicen que la imitación es la forma más sincera de halagar.
- Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.
- ➥ Comenzó a prestar oído a denuncias falsas y a imponer los castigos más severos.
- “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).
- ➥ “El hombre que adula a su prójimo pone una red bajo sus pasos.” (Proverbios 29:5, BJ.)
- Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.
- ➥ A fin de granjearse el favor de la persona fallecida, puede que se pronuncien discursos halagadores.
- Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.
- ➥ Para empezar, al dirigirse al gobernador, Pablo no se anduvo con halagos ni zalamerías hipócritas, como hizo Tértulo.
- (2 Các Vua 17:13-15) Dân Y-sơ-ra-ên thậm chí còn “lấy miệng dua-nịnh Ngài, dùng lưỡi mình nói dối với Ngài”.
- ➥ Los israelitas incluso “trataban de embaucarlo con su boca; y con su lengua trataban de mentirle”.
- Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.
- ➥ El salmista dio la siguiente descripción de las personas que reciben la desaprobación de Dios: “Sólo mentiras dice el uno al otro, labios aduladores, doblez de corazón.
- Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).
- ➥ (Mateo 23:9.) De manera similar, Elihú, al rebatir a los consoladores hipócritas de Job, dijo: “No vaya yo, por favor, a mostrar parcialidad a un hombre; y a un hombre terrestre no otorgaré título”. (Job 32:21.)
- Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.
- ➥ Puesto que al ser humano le gustan tanto los cumplidos y que se hable bien de él, el habla melosa de labios aduladores puede debilitar la resistencia que el cristiano opone a la conducta impropia.
- Khi làm vậy, họ có thể nói như Phao-lô: “Chúng tôi không hề dùng những lời dua nịnh, cũng không hề bởi lòng tư-lợi mà làm” (Gióp 32:21, 22; I Tê-sa-lô-ni-ca 2:5, 6).
- ➥ Entonces podrán decir como Pablo: “En ninguna ocasión nos hemos presentado ya sea con habla lisonjera [...] ni con una apariencia fingida para la codicia” (Job 32:21, 22, Levoratti Trusso; 1 Tesalonicenses 2:5, 6).
- Bị vây quanh bởi một đám đông toàn là nô lệ, các cô tình nhân và những kẻ xu nịnh, ông đã trao việc cai quản đế quốc vào trong tay những sủng thần không xứng đáng, trong khi ông phung phí tiền của bòn rút được từ các tỉnh của mình vào việc xây cất các công trình tốn kém và những món quà đắt tiền cho các giáo đường tại kinh đô.
- ➥ Rodeado por una multitud de esclavos, amantes y aduladores, permitió que su imperio fuera administrado por sus favoritos indignos, mientras que despilfarró el dinero destinado a sus provincias, en edificios costosos y regalos caros a las iglesias de su ciudad.
Các từ ghép với từ “siểm nịnh”
Danh sách từ ghép với từ “siểm nịnh” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.