Thà là gì?

Từ thà trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “thà” trong Từ Điển Việt - Tây Ban Nha cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “thà” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “thà” trong Tiếng Tây Ban Nha

- {rather} más bien,sino
- {better} mejor

Đặt câu với từ “thà”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Tây Ban Nha có từ “thà” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ thà thì có thể tham khảo nhé!
  • Thà tát má còn hơn.
  • ➥ Es mejor que me des en la mejilla y fuerte...
  • Tôi thà uống nước đái của tôi.
  • ➥ Preferiría beber mi propio pis.
  • Con thà có ba bên cạnh còn hơn.
  • ➥ Preferiría tenerte a ti.
  • Tôi thà chết còn hơn bán đứng đất nước.
  • ➥ Moriré antes de poner en peligro a mi país.
  • Tôi thà làm thợ sửa đồng hồ còn hơn.
  • ➥ Igual podría estar fabricando cronómetros.
  • ông là tên buôn lậu thật thà nhất tôi từng gặp.
  • ➥ Eres el contrabandista más honesto que he conocido.
  • Thà là đến đây còn hơn ngồi bó gối ở nhà.
  • ➥ Mejor estar aquí, que sentado en mi casa.
  • Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.
  • ➥ Mejor es que no hagas voto que el que hagas voto y no pagues.
  • Thậm chí có người thà tự sát còn hơn là chịu nhục nhã.
  • ➥ Algunos prefieren suicidarse a tener que afrontar dicha vergüenza.
  • Tôi thà nhảy vào biển lửa chứ không bao giờ phản bội các anh
  • ➥ Preferiría enfrentar un pelotón de fusilamiento antes que traicionarlos
  • Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.
  • ➥ Wyatt prefiere ver que su empresa se desmorona y no vendérmela.
  • Đúng vậy, Ê-sau thà bỏ quyền trưởng nam để chọn một bát canh!
  • ➥ Así es, prefirió un plato de lentejas antes que su derecho de primogénito.
  • Phao-lô hỏi họ một câu hỏi nghiêm túc: “Sao không thà chịu bất công?”
  • ➥ Pablo los hizo pensar con la siguiente pregunta: “¿Por qué no dejan más bien que les hagan injusticias?”
  • Con thà đến bữa tiệc còn hơn là đến cái buổi trình diễn ngu ngốc đó.
  • ➥ Prefiero ir a fiesta antes que ese estúpido espectáculo.
  • Nhưng anh thà chơi trò cân não để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.
  • ➥ Pero prefieres hacer juegos mentales para probar que eres el único con poderes mágicos.
  • Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.—Truyền-đạo 5:4, 5.
  • ➥ Mejor es que no hagas voto que el que hagas voto y no pagues.” (Eclesiastés 5:4, 5.)
  • Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.
  • ➥ Moriría feliz antes de ver el trabajo de mi vida pervertido de esa manera.
  • Tôi thà chịu thiệt thòi một phần nhỏ cho phía Hà Lan còn hơn bán cho Goddard.
  • ➥ Prefiero enfrentar a los holandeses por una fracción que venderle a Goddard.
  • Tôi thà dựng cái băng đó còn hơn là tượng một con cá trê cao 3 mét.
  • ➥ Prefiero eso a una estatua de un siluro de tres metros de alto.
  • Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.
  • ➥ Preferiría pasarme la vida cerca de los pájaros que desperdiciaría deseando tener alas.
  • Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.
  • ➥ Prefiero morir comiendo hamburguesas a vivir comiendo coliflor al vapor.
  • “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.
  • ➥ “Más vale comer pan duro y vivir en paz que tener muchas fiestas y vivir peleando.”
  • “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.
  • ➥ “Más vale comer verduras con amor, que carne de res con odio”.
  • Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).
  • ➥ Es tal como dice el proverbio bíblico inspirado: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo”. (Proverbios 3:13, 14.)
  • “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.
  • ➥ “Un plato de verduras con alguien que amas es mejor que carne asada con alguien que odias.” (Proverbios 15:17, Nueva Traducción Viviente.)
  • Kinh Thánh nói: “Thà một món rau mà có tình yêu thương, còn hơn bò vỗ béo mà có lòng căm ghét” (Châm ngôn 15:17).
  • ➥ Un proverbio bíblico declara: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio” (Proverbios 15:17).
  • Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.
  • ➥ Su razonamiento se refleja en una máxima del Talmud: “Es mejor eliminar una ley, que olvidar toda la Torá”.
  • Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).
  • ➥ Un rey sabio escribió una vez: “Más vale comer pan duro y vivir en paz que tener muchas fiestas y vivir peleando” (Proverbios 17:1, Versión Popular, [VP]).
  • (Cười) Chúng tôi gọi nó là "Honest Chops", (Nhát chặt thật thà) thịt hữu cơ lấy từ động vật chăn thả, và vừa túi tiền với các gia đình công nhân.
  • ➥ (Risas) Lo llamamos "Cortes honestos" y estamos recuperando el halal, que procede de animales criados humanamente, y es asequible y económico para las familias de clase trabajadora.
  • “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, Và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.
  • ➥ “FELIZ es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia y el tenerla como producto que el oro mismo.

Các từ ghép với từ “thà”

Danh sách từ ghép với từ “thà” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “thà”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang