Xiềng là gì?
Từ xiềng trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “xiềng” trong Từ Điển Việt - Tây Ban Nha cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “xiềng” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.
Đặt câu với từ “xiềng”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Tây Ban Nha có từ “xiềng” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ xiềng thì có thể tham khảo nhé!
- Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.
- ➥ La gente lo amarró con cadenas para controlarlo, pero él las rompió.
- Thoát khỏi xiềng xích của rượu
- ➥ Romper las cadenas del abuso del alcohol
- Xiềng xích vẫn còn trong tay ta...
- ➥ Tus cadenas son mías todavía.
- Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.
- ➥ Tú tienes que romper la cadena de maldad.
- b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?
- ➥ b) ¿Quiénes experimentaron “cadenas y prisiones”?
- Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.
- ➥ Esta es la llave de tus grilletes.
- Gốc cây bị xiềng lại để cây không thể nẩy chồi.
- ➥ El tronco del árbol fue entonces cercado con ataduras para evitar que brotara.
- Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?
- ➥ ¿Ruido de cadenas y tazas que vuelan a través de la habitación?
- Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.
- ➥ Las cadenas fueron forjadas antes en espadas.
- xiềng xích không còn là biện pháp ngăn chặn hợp lý nữa.
- ➥ Las cadenas solo ya no son disuasión suficiente.
- Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.
- ➥ Se abrieron todas las puertas y se soltaron las cadenas y los cepos de los prisioneros.
- Tuy nhiên, có một thời gian tôi bị biệt giam, chân mang xiềng xích.
- ➥ Sin embargo, por algún tiempo estuve incomunicado y con los pies encadenados.
- Tôi bị xiềng, bịt mắt và tống lên xe cùng với một số người khác.
- ➥ Me ataron y me vendaron los ojos, y junto con otros me echaron en la parte trasera de un camión.
- Ngươi có thể riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?...
- ➥ ¿Puedes tú atar firmemente las ligaduras de la constelación Kimá, o puedes desatar las cuerdas mismas de la constelación Kesil? [...]
- Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?
- ➥ ¿No ha descartado la sociedad en general muchas de las trabas tradicionales?
- Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?
- ➥ ¿De dónde sacó un hombre las fuerzas para vencer su adicción al alcohol y las drogas?
- Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.
- ➥ Esta restricción de sí mismo en cuanto a ejercer soberanía sobre la Tierra por un reino suyo se asemeja a poner ataduras al tronco que quedó.
- Ngài bẻ gãy những xiềng xích của cái chết, không những cho chính Ngài, mà còn cho tất cả những người sống trên thế gian—cả người công bình và không công bình.6
- ➥ Rompió los lazos de la muerte, no sólo para Él sino para todos los que han vivido, los justos y los injustos6.
- “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?
- ➥ “¿No es más bien el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados y romper todo yugo?
- “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”
- ➥ “¿No es más bien el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados y romper todo yugo?
- Ông nói: “Cầu-xin Đức Chúa Trời, chẳng kíp thì chầy, không những một mình vua, nhưng hết thảy mọi người nghe tôi hôm nay đều trở nên như tôi, chỉ trừ-bỏ xiềng nầy thôi!” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:29).
- ➥ “Desearía de Dios —dijo— que, fuera en poco tiempo o en mucho tiempo, no solo tú, sino también todos los que me oyen hoy llegaran a ser tales hombres como lo que yo también soy, a excepción de estas cadenas.” (Hechos 26:29.)
- Thi-thiên 2:2-6 nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, Các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng-xích của họ.
- ➥ Salmo 2:2-6 dice: “Los reyes de la tierra toman su posición, y los altos funcionarios mismos se han reunido en masa como uno solo contra Jehová y contra su ungido, y dicen: ‘¡Rompamos sus ataduras y echemos de nosotros sus cuerdas!’.
- Mặc dù Ngài “bị thử thách trong mọi việc cũng như chúng ta,”16 với mọi sự lựa chọn và mọi hành động, nhưng Ngài đã sử dụng quyền tự quyết để làm Đấng Cứu Rỗi của chúng ta—bẻ gẫy xiềng xích của tội lỗi và cái chết cho chúng ta.
- ➥ Aun cuando “fue tentado en todo según nuestra semejanza”16, con cada elección y cada acción ejerció el albedrío para ser nuestro Salvador, para romper las cadenas del pecado y la muerte por nosotros.
- Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).
- ➥ Podemos reclamar la promesa del ayuno que libera espiritualmente, que “[desatará] las ligaduras de impiedad,” que “[soltará] las cargas de opresión,” y que “[romperá] todo yugo” (Isaías 58:6).
- Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.
- ➥ Bajo inspiración divina escribió: “Los reyes de la tierra toman su posición, y los altos funcionarios mismos se han reunido en masa como uno solo contra Jehová y contra su ungido, y dicen: ‘¡Rompamos sus ataduras y echemos de nosotros sus cuerdas!’”
- Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?
- ➥ ¿Alguna vez he derribado montañas, desafiado a un ejército, roto las ligaduras de alguien o sometido las potestades del mundo —aunque solo haya sido en sentido figurado— para cumplir la voluntad de Dios?
- Lời tiên tri trong bài thi-thiên nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài [Chúa Giê-su], mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ” (Thi-thiên 2:2, 3).
- ➥ (Daniel 4:17; Revelación 11:15.) Un salmo profético expone: “Los reyes de la tierra toman su posición, y los altos funcionarios mismos se han reunido en masa como uno solo contra Jehová y contra su ungido [Jesús], y dicen: ‘¡Rompamos sus ataduras y echemos de nosotros sus cuerdas!’”.
Các từ ghép với từ “xiềng”
Danh sách từ ghép với từ “xiềng” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.